Переклад тексту пісні Письмо из Трансильвании - КняZz

Письмо из Трансильвании (оригінал)

Прости, Луиза, но в письме я вынужден сказать,
Что не судьба отныне мне таким, как прежде, стать.
В чужом краю запретных врат не избежал, и вот,
Теперь мне нет пути назад — и нет пути вперёд.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
Полна румынская земля зловещих тёмных тайн.
Ведут охоту на меня все жители окраин.
Когда я принял этот дар, за пять минувших лет
Я столько боли испытал, что страха больше нет.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
В холодных стенах замка тьмы я облик изменил,
Теперь энергию взаймы беру у древних сил.
Поскольку я к тебе привык, хочу забрать с собой.
Читаешь ты, а в этот миг я за твоей спиной.
Чувствую, как ты дышишь, застыв при луне, шагов ты не слышишь,
Мгновения мне хватит вполне.

Письмо из Трансильвании (переклад)

Вибач, Луїзо, але в листі я змушений сказати,
Що не доля відтепер мені таким, як колись, стати.
У чужому краю заборонених воріт не уникнув, і ось,
Тепер мені немає шляху назад і немає шляху вперед.
Відчуваю, як ти дихаєш, примчати готовий,
Але ти не почуєш за дверима кроків.
За дверима кроків.
Повна румунська земля зловісних темних таємниць.
Ведуть полювання на мене усі мешканці околиць.
Коли я прийняв цей дар, за п'ять минулих років
Я стільки болю відчув, що страху більше немає.
Відчуваю, як ти дихаєш, примчати готовий,
Але ти не почуєш за дверима кроків.
За дверима кроків.
У холодних стінах замку пітьми я вигляд змінив,
Тепер енергію в борг беру у стародавніх сил.
Оскільки я до тебе звик, хочу забрати із собою.
Читаєш ти, а цієї миті я за твоєю спиною.
Відчуваю, як ти дихаєш, застигши при місяці, кроків ти не чуєш,
Миті вистачить цілком.