Переклад тексту пісні Романс - КняZz

Романс (оригінал)

Весь вечер вьюга воет.
Непогода нынче.
Ну её, к чертям!
Бокалы бьются!
Ей богу, Граф, не стоит вам уподобляться
Озорным гостям — пускай напьются!
Вы же, граф, давно пьяны от любви!
Но вы, в Петербурге, а она —
За сотни вёрст, в Твери!
В разлуке больше не прожить не дня.
Через леса, через поля, к её порогу.
Скакать решились с позаранку,
Вывели на снежный луг коня —
И в путь-дорогу.
Есть ствол, порох есть.
Эй, волк, не дури.
Дай, минуя тёмный лес, скорей
Добраться до Твери!
Коня в болоте не уберегли,
Куда вас черти завели в глухом тумане?
Возлюбленная в сумрачной дали.
Снега дороги замели, нога в капкане.
Эх, гуляли бы всю ночь до зари.
Злому року погубить себя едва не помогли!

Романс (переклад)

Весь вечір завірюха виє.
Негода зараз.
Ну, її, до чортів!
Келихи б'ються!
Їй богу, Граф, не варто вам уподібнюватися
Пустотливим гостям — нехай нап'ються!
Ви, графе, давно п'яні від любові!
Але ви, в Петербурзі, а вона
За сотні верст, у Твері!
У розлуці більше не прожити не дня.
Через ліси, через поля, до її порогу.
Скакати зважилися з поранку,
Вивели на сніговий луг коня —
І в шлях-дорогу.
Є стовбур, порох є.
Гей, вовк, не дурні.
Дай, минаючи темний ліс, швидше
Дістатися до Твері!
Коня в болоті не вберегли,
Куди вас чорти завели у глухому тумані?
Улюблена в похмурій дали.
Снігу дороги заміли, нога в капкані.
Ех, гуляли би всю ніч до зорі.
Злому року занапастити себе ледь не допомогли!