Переклад тексту пісні Руки к небу - КняZz

Руки к небу (оригінал)

Время идёт, я не могу сидеть на месте.
Сколько молчать я должен?
Чёрт бы всё подрал.
Рушатся стены от моей безумной песни,
Но и себя я по кусочкам собирал.
И знаю я, что не найти пути иного,
Чем рваться ввысь, сшибать преграды на пути.
Страшно прожить в молчанье, не сказав ни слова.
Громче звучи, мой голос, дальше лети!
Я руки к небу подниму.
Дай, солнце, силы мне,
Чтоб громче петь.
И я себя найти смогу.
Лететь, а не стоять на месте.
Ах, для чего мы напридумали законов?
И для чего всё время смотрим на других?
Разве душе раскрыться это всё поможет?
Или кто-то скажет, что душа – всего лишь миф?
Дай, небо, силы всё ненужное отринуть,
Дай мне на мир глазами детства посмотреть.
Помоги мне тяжесть прошлых лет, как груз ненужный скинуть.
Научи меня дышать свободно и свободно петь.
Я руки к небу подниму.
Дай, солнце, силы мне,
Чтоб громче петь.
И я себя найти смогу.
Лететь, а не стоять на месте.
Ночью я выйду и окину взором небо,
Звёздам отдам я мысли старые свои
И обновлю себя свободным чистым ветром,
И я в себе открою новые миры.
Массу источников тебе дала природа
Для обновленья механизма твоего.
В этих источниках живёт твоя свобода,
Только возьми её, ведь это так легко.
Я руки к небу подниму.
Дай, солнце, силы мне,
Чтоб громче петь.
И я себя найти смогу.
Лететь, а не стоять на месте.

(переклад)

Время идет, я не могу сидеть на месте.
Сколько молчать я повинен?
Чёрт бы всё подрал.
Рушатся стены от моей безумной песни,
Но и себя я по кусочкам собирал.
Я знаю, що не знайти шляху іного,
Чем рваться ввись, сшибать прегради на шляху.
Страшно прожить в молчанье, не сказав ні слова.
Громче звучи, мій голос, далі леті!
Я руки к небу подниму.
Дай, сонце, сили мені,
Чтоб громче петь.
І я себе зможу знайти.
Лететь, а не стоять на місці.
Ах, для чого ми напридумали законів?
И для чего все время смотрим на других?
Розве душе розкрити це все допоможе?
Або хто-то каже, що душа – всього лише миф?
Дай, небо, сили все ненужно отринуть,
Дай мне на мир глазами детства посмотреть.
Помоги мені тяжко прошлых лет, как груз ненужный скинуть.
Научи мене дишать вільно і вільно пети.
Я руки к небу подниму.
Дай, сонце, сили мені,
Чтоб громче петь.
І я себе зможу знайти.
Лететь, а не стоять на місці.
Ночью я вийду і окину взором небо,
Звёздам отдам я мысли старые свои
Я обновлю себе вільним чистим вітром,
І я в собі відкриваю нові мири.
Массу джерелов тебе дала природа
Для оновлення механізму твого.
В цих джерелах живёт твоя свобода,
Тільки возьми її, адже це так легко.
Я руки к небу подниму.
Дай, сонце, сили мені,
Чтоб громче петь.
І я себе зможу знайти.
Лететь, а не стоять на місці.