Переклад тексту пісні Волчица - КняZz

Волчица (оригінал)

Хоть местные жители в страхе молчат,
Тайну узнал я про древний обряд;
И про властителей этих земель —
Тех, в ком есть сила зверей.
Вой в полнолуние — тревожный знак,
Волчья тропа уходила во мрак.
Шёл без двустволки я, и без огня —
Стая встречала меня.
Припев:
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…
Моя любовь — вызов смерти волкам.
Повод не нужен, чтоб глотки врагам
Драть, — только ты надо мной взяла власть;
В полночь — животная страсть.
Все эти годы ведомый судьбой,
По зову крови я шёл за тобой.
И когда, ближе мне стала земля —
Стая признала меня.
Припев:
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…

Волчица (переклад)

Хоч місцеві жителі у страху мовчать,
Таємницю дізнався я про стародавній обряд;
І про володарів цих земель —
Тих, у кому є сила звірів.
Вій у повнолуння — тривожний знак,
Вовча стежка йшла в темряву.
Ішов без двостволки я, і без вогню
Зграя зустрічала мене.
Приспів:
Чуєш, вітер плаче наче?
Бачиш, хмари на Місяці!
Згинеш чи в темряві безмовно;
Вийдеш або на зустріч мені, мені...
Моє кохання — виклик смерті вовкам.
Привід не потрібен, щоб горлянки ворогам
Драти, — тільки ти над мною взяла владу;
Опівночі — тваринна пристрасть.
Всі ці роки ведений долею,
За покликом крові я йшов за тобою.
І коли ближче мені стала земля —
Зграя визнала мене.
Приспів:
Чуєш, вітер плаче наче?
Бачиш, хмари на Місяці!
Згинеш чи в темряві безмовно;
Вийдеш або на зустріч мені, мені...
Чуєш, вітер плаче наче?
Бачиш, хмари на Місяці!
Згинеш чи в темряві безмовно;
Вийдеш або на зустріч мені, мені...