Переклад тексту пісні Дом манекенов - КняZz

Дом манекенов (оригінал)

Память вновь подвела —
Все забыл я, плохи дела.
Каждый день жду гостей,
Только нет от них вестей.
В своем доме вижу лишь одни манекены.
Время замерло как замерли они.
Припев:
Не пойму почему манекены вокруг.
Я теряюсь в догадках, а там за окном
То ли вымерли все неожиданно вдруг,
То ли люди обходят невзрачный мой дом.
Кем я был, кем я стал?
Сам себе ответ не дал.
Что в душе прячет мрак?
Одиночество мой враг.
Кажется порой не просто так
Вдруг из тьмы себе я посылаю знак.
Припев:
Не пойму почему манекены вокруг.
Я теряюсь в догадках, а там за окном
То ли вымерли все неожиданно вдруг,
То ли люди обходят невзрачный мой дом.
Не пойму почему манекены вокруг.
Мое время крадет бремя творческих мук.
Иногда сниться мне что я создал их сам,
И что люди они, но не верю я снам.
Манекены смеются, танцуют, грустят
Что из старого дома устроил музей.
И хоть все они так добродушно глядят —
Не заменят живых настоящих друзей!

(переклад)

Пам'ять знову підвела
Все забув я, погані справи.
Щодня чекаю на гостей,
Тільки немає від ніх звісток.
У своєму будинку бачу лише одні манекени.
Час завмер як завмерли вони.
Приспів:
Не розумію чому манекени навколо.
Я гублюся в здогадах, а там за вікном
Чи вимерли всі несподівано раптом,
Чи люди обходять непоказний мій будинок.
Ким я був, ким я став?
Сама собі відповідь не дала.
Що в душі ховає мороку?
Самотність мій ворог.
Здається часом не так просто
Раптом із темряви я посилаю знак.
Приспів:
Не розумію чому манекени навколо.
Я гублюся в здогадах, а там за вікном
Чи вимерли всі несподівано раптом,
Чи люди обходять непоказний мій будинок.
Не розумію чому манекени навколо.
Мій час краде тягар творчих мук.
Іноді снитися мені, що я створив їх сам,
І що люди вони, але не вірю я снам.
Манекени сміються, танцюють, сумують
Що зі старого будинку влаштував музей.
І хоч усі вони так добродушно дивляться —
Не замінять живих справжніх друзів!