Переклад тексту пісні Портной - КняZz

Портной (оригінал)

Моих трудов плоды себя явили в срок —
И после той беды — я сделал всё, что мог!
Невзгоды развеяю в прах, не прячься в моих снах!
В руке игла и нить, и я — почти портной.
Я плоть восстановить хотел, чтоб быть с тобой;
Наперекор судьбе — вернуть тебя себе!
Припев:
Собрал все части, в пазл сложил —
Изрядно пришлось постараться.
Танцуй же, танцуй, — ведь я заслужил,
Чтоб вечно тобой любоваться;
Чтоб вечно тобой любоваться!
Звезда должна сиять, и смерть ей не к лицу.
Я за тебя воздать был рад хвалу Творцу!
Но вынужден брать взаймы теперь у князя тьмы.
Припев:
Собрал все части, в пазл сложил —
Изрядно пришлось постараться.
Танцуй же, танцуй, — ведь я заслужил,
Чтоб вечно тобой любоваться;
Чтоб вечно тобой любоваться!
Тебя по частям принёс я домой,
Разобраной куклой, но вскоре —
В руках моих вновь ты стала живой,
И сердце покинуло горе.
Я так одержим, и ночью и днём
Трудился в безумном экстазе!
И тысячи швов на теле твоём —
Отныне, как символы связи.
Судьбою нам посланной связи.

Портной (переклад)

Моїх праць плоди себе показали в термін —
І після тієї біди — я зробив все, що міг!
Негаразди розвіяю в прах, не ховайся в моїх снах!
У руці голка і нитка, і я майже кравець.
Я тіло відновити хотів, щоб бути з тобою;
Всупереч долі — повернути тебе собі!
Приспів:
Зібрав усі частини, в пазл склав —
Досить довелося постаратися.
Танцуй ж, танцюй, — адже я заслужив,
Щоб завжди тобою милуватися;
Щоб завжди тобою милуватися!
Зірка повинна сяяти, і смерть їй не до обличчя.
Я за тебе віддати був радий хвалу Творцеві!
Але змушений брати в борг тепер у князя темряви.
Приспів:
Зібрав усі частини, в пазл склав —
Досить довелося постаратися.
Танцуй ж, танцюй, — адже я заслужив,
Щоб завжди тобою милуватися;
Щоб завжди тобою милуватися!
Тебе по частинах приніс я додому,
Розібраною лялькою, але незабаром
В руках моїх знову ти стала живою,
І серце залишило горе.
Я так одержимий, і вночі і вдень
Працював у шаленому екстазі!
І тисячі швів на тілі твоєму—
Відтепер як символи зв'язку.
Долею нам надісланого зв'язку.