Переклад тексту пісні Тараканы - КняZz

Тараканы (оригінал)

У меня хороший дом.
Все что нужно мне – есть в нём.
Но совсем не счастлив я,
Ох, замучили меня…
Тараканы!
Твердить готов я каждый раз,
Каждый раз:
«Вы поганы!
О как я ненавижу вас,
Вижу вас!»
Люди ходят по бульварам, смеются и поют.
Я тоже так хочу, но мне покоя тараканы не дают.
Сажусь за стол покушать, и они здесь тут как тут,
Везде, где только можно, эти мерзкие создания живут.
Я воюю десять лет,
Но на них управы нет.
Сколько пробовал всего,
Но ничто не помогло.
Тараканы!
Твердить готов я каждый раз,
Каждый раз:
«Вы поганы!
О как я ненавижу вас,
Вижу вас!»
Ко мне не ходят гости, не залезет даже вор.
Как в джунглях законом в моем доме стал естественный отбор.
Сильнейший выживает.
Жуткий принцип — кто кого.
Но как несправедлива жизнь бывает, когда все на одного.
Я взад-вперёд по комнате как проклятый хожу.
Забыв про все на свете я за гадкими букашками слежу.
В лохматое животное я превратился сам,
И люди говорят мне, что я страшный и ужасный таракан.

(переклад)

У мене гарний будинок.
Все, що потрібно мені – є в ньому.
Але зовсім не щасливий я,
Ох, закатували мене...
Таргани!
Твердити готовий я щоразу,
Кожен раз:
«Ви погані!
О як я ненавиджу вас,
Бачу вас!
Люди ходять бульварами, сміються і співають.
Я теж так хочу, але мені спокою таргани не дають.
Сідаю за стіл поїсти, і вони тут як тут,
Скрізь, де тільки можна, ці мерзенні істоти живуть.
Я воюю десять років,
Але на них немає управи.
Скільки пробував всього,
Але нічого не допомогло.
Таргани!
Твердити готовий я щоразу,
Кожен раз:
«Ви погані!
О як я ненавиджу вас,
Бачу вас!
До мене не ходять гості, не залізе навіть злодій.
Як у джунглях законом у моєму домі став природний відбір.
Найсильніший виживає.
Моторошний принцип - хто кого.
Але як несправедливе життя буває, коли все на одного.
Я туди-сюди по кімнаті як проклятий ходжу.
Забувши про все на світі я за бридкими комашками стежу.
У кудлату тварину я перетворився сам,
І люди кажуть мені, що я страшний та жахливий тарган.