Переклад тексту пісні Тайна кривых зеркал - КняZz

Тайна кривых зеркал (оригінал)

На небе уныло застыла луна, тревожат кривые меня зеркала,
Как будто смеются они надо мной, дневных развлечений я сторож ночной.
Видать, на уродство повысился спрос, а я бы пустил балаган под откос!
Мне нету покоя, держу я пари, там нечто живое таится внутри.
Толпы бездельников прут каждый день под разноцветный покров,
Пестрый шатер завлекает людей зрелищем для дураков
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Не в пору решили на нервах играть, быть может слегка их ружьем по пугать?
Подброшу монету, коль будет орел, нарушу запреты, проверю шатер.
Жуткое зрелище тут же в потьмах луч фонаря мне открыл —
Злые гримассы в кривых зеркалах тех, кто сюда заходил!
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Проклятые фрики хватают меня, чувствую — плохи дела,
Гадко смеясь и ужасно галдя, тянут в свои зеркала.
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Смеясь над собой.

(переклад)

На небі похмуро застиг місяць, турбують криві мене дзеркала,
Ніби сміються вони з мене, денних розваг я сторож нічний.
Мабуть, на потворність підвищився попит, а я би пустив балаган під укіс!
Мені немає спокою, тримаю я парі, там щось живе таїться всередині.
Натовпи ледарів пруть щодня під різнобарвний покрив,
Строкатий намет приваблює людей видовищем для дурнів
Приспів:
На тих, кому все це до вподоби дивлюся я з тугою,
Тут лише дурень знаходить забаву, сміючись з себе.
Не впору вирішили на нервах грати, бути може злегка їх рушницею по лякати?
Підкину монету, якщо буде орел, порушу заборони, перевірю намет.
Моторошне видовище тут ж у тьмарах промінь ліхтаря мені відкрив —
Злі гримаси в кривих дзеркалах тих, хто сюди заходив!
Приспів:
На тих, кому все це до вподоби дивлюся я з тугою,
Тут лише дурень знаходить забаву, сміючись з себе.
Прокляті фрики хапають мене, відчуваю— погані справи,
Гидко сміючись і жахливо галдя, тягнуть у свої дзеркала.
Приспів:
На тих, кому все це до вподоби дивлюся я з тугою,
Тут лише дурень знаходить забаву, сміючись з себе.
Сміючись з себе.