Переклад тексту пісні Служанка - КняZz

Служанка (оригінал)

Я жил один в своем огромном доме.
С недавних пор завёл служанку, и она
Уборку делала, я ею был доволен:
Хозяйственна, к тому же и мила.
Я даже с ней заигрывал порою,
Не скрою, нравился её весёлый смех.
И каждое общение со мною
Она воспринимала, как успех.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Я к ней привык, и наши отношения
Приобретали очень нежные тона.
И я все чаще погружался в размышления:
Она служанка, но ведь и девушка она.
И как-то истинное чудо я увидел,
Когда вернулся раньше времени домой,
Что в моей спальне в обнажённом виде
Она пред зеркалом любуется собой.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Закуривая трубку на балконе
Я на луну задумчиво смотрел.
Как вышло всё, я сам того не понял
И, черт возьми, да как же я посмел?!
Но мне на плечи нежно руки опустились,
Раздумья вихрем улетели прочь.
В душе цветы ожили, распустились,
И я воскликнул: «Как прекрасна эта ночь!»
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.

(переклад)

Я жив один у своєму величезному будинку.
З недавніх пір завів служницю, і вона
Прибирання робила, я нею був задоволений:
Господарська, до того ж мила.
Я навіть з нею загравав часом,
Не приховую, подобався її веселий сміх.
І кожне спілкування зі мною
Вона сприймала як успіх.
Гей, гітара, співай мені!
І хай цвіте душа!
Та, що зараз зі мною
Так мені потрібна.
Я до неї звик, і наші стосунки
Набували дуже ніжних тонів.
І я все частіше поринав у роздуми:
Вона служниця, але й дівчина вона.
І якось справжнє диво я побачив,
Коли повернувся раніше додому,
Що в моїй спальні в оголеному вигляді
Вона перед дзеркалом милується собою.
Гей, гітара, співай мені!
І хай цвіте душа!
Та, що зараз зі мною
Так мені потрібна.
Закурюючи трубку на балконі
Я на місяць задумливо дивився.
Як вийшло все, я сам того не зрозумів
І, чорт забирай, та як же я посмів?!
Але мені на плечі ніжно руки опустилися,
Роздуми вихором полетіли геть.
У душі квіти ожили, розпустилися,
І я вигукнув: «Яка прекрасна ця ніч!»
Гей, гітара, співай мені!
І хай цвіте душа!
Та, що зараз зі мною
Так мені потрібна.