Переклад тексту пісні Пир в замке врага - КняZz

Пир в замке врага (оригінал)

Если же Вам жизнь, милорд, хоть каплю дорога,
Отклоните приглашение своего врага.
Что же задумал сосед, хозяин ближайших земель,
То ли вражды больше нет, то ли какая-то цель.
«Сын, будь осторожен, — повторяла мать.
-
Лучше приглашение нам не принимать!»
Риск есть, конечно, во всем, можно упасть и с коня.
Прежний союз мы вернем встрече той благодаря.
Предкам нашим драться не было нужды,
Мы вином затушим очаги вражды!
В поле вольный ветер путников заметил,
В них узнал людей из северных земель.
В замке все готово, в честь лорда молодого
Будет пир горой, но стоит ли туда идти, герой?
Выпив, сосед начал речь: «Храбрость похвальна, милорд!
С Вами лишь свита и меч.
Таких, как Вы, любит народ.
Против Вас на поле боя шансов нет,
Вот я и придумал праздничный обед!
Нет, не ради мира этого я пира
Ждал не мало лет, ждал немало лет, ждал немало лет.
Лучшее вино я с Вами выпью стоя,
А стрелы — на десерт.
Отравленные стрелы на десерт.
В ворота замка утром въехал всадник на коне.
Безвольно рухнул и застыл, приник к сырой земле.
И на колени опустилась перед телом мать:
«Напрасно ты пошел, сынок, к врагу союз искать!»

Пир в замке врага (переклад)

Якщо ж Вам життя, мілорде, хоч краплю дорога,
Відхиліть запрошення свого ворога.
Що задумав сусід, господар найближчих земель,
Чи то ворожнечі більше немає, чи то якась мета.
«Сину, будь обережним,— повторювала мати.
-
Краще запрошення нам не приймати!»
Ризик є, звичайно, в усьому, можна впасти і з коня.
Колишній союз ми повернемо зустрічі тій завдяки.
Предкам нашим битися не було потреби,
Ми вином загасимо вогнища ворожнечі!
У полі вільний вітер подорожніх помітив,
У них дізнався людей із північних земель.
У замку все готово, на честь лорда молодого
Буде бенкет горою, але варто туди йти, герой?
Випивши, сусід почав промову: «Храбрость похвальна, мілорде!
З Вами лише оточення і меч.
Таких як Ви любить народ.
Проти Вас на поле бою шансів немає,
Ось я і придумав святковий обід!
Ні, не ради світу цього я піра
Чекав не мало років, чекав чимало років, чекав чимало років.
Найкраще вино я з Вами вип'ю стоячи,
А стріли — на десерт.
Отруєні стріли на десерт.
У ворота замку вранці в'їхав вершник на коні.
Безвольно впав і застиг, припав до сирої землі.
І на коліни опустилася перед тілом мати:
«Дарма ти пішов, синку, до ворога союз шукати!»