Переклад тексту пісні Пиковая дама - КняZz

Пиковая дама (оригінал)

Снова в клубе тьма убийц, курил он нервно трубку, снова карты швырял он в
потолок.
Из-за дыма не видел лиц, и его рассудку было сложно принять, что вышел срок.
Покером он одержим с давина, часто был сам не свой.
Встречей его наказала судьба: трагической и роковой,
Ой-ой.
Сколько колод в игровых заведениях, столько жестоко разбитых сердец
Кто под вуалью в похмельных видениях, вновь предвещает бесславный конец.
Припев:
Он проклинал беду
И повторял в бреду:
— Готовит место мне
Она в аду!
Она в аду!
В его разум вошла она, пиковая дама, карты — лучший к азартным душам путь.
Ей нужна была, как всегда, трагическая драма, своим знаком клеймила его грудь.
Что происходит, он не понимал, как мог так низко он пасть.
О белом свете он с ней забывал, видя лишь черную масть,
Масть, масть!
Резко метнулась рука к пистолету, что-то в бутылке осталось на дне.
Закончил выстрелом партию эту, с пиковой дамой в смертельной игре.
Припев:
Он проклинал беду
И повторял в бреду:
— Готовит место мне
Она в аду!
Она в аду!
Он проклинал беду
И повторял в бреду:
— Готовит место мне
Она в аду!
Она в аду!
Он проклинал беду
И повторял в бреду:
— Готовит место мне
Она в аду!
Она в аду!

(переклад)

Знову в клубі пітьма вбивць, курив він нервово трубку, знову карти жбурляв він у
стеля.
Через дим не бачив осіб, і його розуму було складно прийняти, що вийшов термін.
Покером він одержимий з давнини, часто був сам не свій.
Зустріч його покарала доля: трагічної і рокової,
Ой ой.
Скільки колод у ігрових закладах, стільки жорстоко розбитих сердець
Хто під вуаллю в похмільних видіннях, знову віщує безславний кінець.
Приспів:
Він проклинав лихо
І повторював у брезі:
—Готує місце мені
Вона в пекло!
Вона в пекло!
До його розуму увійшла вона, пікова дама, карти — найкращий до азартних душ шлях.
Їй потрібна була, як завжди, трагічна драма, своїм знаком таврували його груди.
Що відбувається, він не розумів, як міг так низько він впасти.
Про білому світлі він з нею забував, бачачи лише чорну масть,
Масті, масть!
Різко метнулася рука до пістолета, щось у пляшці залишилося на дні.
Закінчив пострілом партію цю, з піковою дамою в смертельній грі.
Приспів:
Він проклинав лихо
І повторював у брезі:
—Готує місце мені
Вона в пекло!
Вона в пекло!
Він проклинав лихо
І повторював у брезі:
—Готує місце мені
Вона в пекло!
Вона в пекло!
Він проклинав лихо
І повторював у брезі:
—Готує місце мені
Вона в пекло!
Вона в пекло!