Переклад тексту пісні Горгона - КняZz

Горгона (оригінал)

Кто сближался с тобой, исчезли все, как один,
Словно сгинули в бездну черной дыры.
Вспоминая тебя, я всем сочувствовал им,
Просто так не уходят из этой игры.
Припев:
Кто ты есть, ответь, Какая тайна в твоем сердце, ведь всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело, с человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
Я у смерти в долгу, и будь я тысячу раз
Проклят, если не сам избрал этот путь.
Демонический блеск грозящих гибелью глаз
Раскрывает души твоей страшную суть.
Припев:
Кто ты есть, ответь, Какая тайна в твоем сердце, ведь всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело, с человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
В старом парке дремлют изваяния, как о злой судьбе напоминания,
Тех, кто гнев познал твой на себе.
Силу древних чар скрывали веки, о тебе слагали мифы греки,
Что ты ищешь в северной стране?
Промелькнет тень в окне,
Ждет во мгле древнее создание.
Сквозь туман шепчет мне:
«Отдохни от вечного скитания!»

Горгона (переклад)

Хто зближувався з тобою, зникли всі, як один,
Наче згинули в безодню чорної дірки.
Згадуючи тебе, я всім співчував їм,
Просто так не йдуть з цієї гри.
Приспів:
Хто ти є, відповідай, Яка таємниця у твоєму серці, адже все невипадково,
Що за роль у твоїй грі дісталася мені?
Знову сум'яття душу здолало, з людиною чи маю справу?
Світ реальний здається цілком.
Я у смерті в боргу, і будь я тисячу разів
Проклятий, якщо не сам обрав цей шлях.
Демонічний блиск загрожують загибеллю очей
Розкриває душі твоїй страшну суть.
Приспів:
Хто ти є, відповідай, Яка таємниця у твоєму серці, адже все невипадково,
Що за роль у твоїй грі дісталася мені?
Знову сум'яття душу здолало, з людиною чи маю справу?
Світ реальний здається цілком.
У старому парку дрімають статуї, як про злу долю нагадування,
Тих, хто гнів пізнав твій на собі.
Силу стародавніх чар приховували повіки, про тебе складали міфи греки,
Що ти шукаєш у північній країні?
Промайне тінь у вікні,
Чекає в темряві стародавнє виробництво.
Крізь туман шепоче мені:
«Відпочинь від вічного поневіряння!»