Переклад тексту пісні Бедный йорик - КняZz

Бедный йорик (оригінал)

Бедный Йорик, череп твой у меня в руках.
Все что было превратилось в прах.
Будто снова рассмешить ты меня готов,
Скалишь рот остатками зубов.
Колдуном великим был ты много лет,
А теперь ни звука не издашь в ответ.
Припев:
Бедный Йорик, друг мой старый,
Растворились твои чары.
Где ты мой любимый Шут, кем ты стал, ответь.
В царстве мёртвых развлекаешь смерть.
Мне же тьму пустых глазниц завещал и в них
Свет ищу веселых глаз твоих.
Юмор наш с тобой никто не понимал,
Прожил жизнь свою ты словно роль сыграл!
Припев:
Бедный Йорик, друг мой старый,
Растворились твои чары.
Что ты где-то рядом кажется порой.
Добрый Шут мой, поболтай опять со мной!
Припев:
Бедный Йорик, друг мой старый,
Растворились твои чары.
Йорик!
Бедный Йорик.
Йорик!
Бедный Йорик.
Йорик!

Бедный йорик (переклад)

Бідолашний Йорик, череп твій у мене в руках.
Все що було перетворилося на прах.
Ніби знову розсмішити ти мене готовий,
Скалиш рот залишками зубів.
Чаклуном великим був ти багато років,
А тепер ні звуку не видаси у відповідь.
Приспів:
Бідолашний Йорик, друже мій старий,
Розчинилися твої чари.
Де ти мій улюблений Блазень, ким ти став, дай відповідь.
У царстві мертвих розважаєш смерть.
Мені ж темряву порожніх очниць заповідав і в них
Світло шукаю веселих очей твоїх.
Гумор наш із тобою ніхто не розумів,
Прожив життя своє ти мов роль зіграв!
Приспів:
Бідолашний Йорик, друже мій старий,
Розчинилися твої чари.
Що ти десь поруч здається часом.
Добрий Блазень мій, поговори знову зі мною!
Приспів:
Бідолашний Йорик, друже мій старий,
Розчинилися твої чари.
Йоріку!
Бідний Йорік.
Йоріку!
Бідний Йорік.
Йоріку!