Переклад тексту пісні Бастард - КняZz

Бастард (оригінал)

Не так уж много было в моем сердце надежд.
Невзгоды и лишения брели по пятам.
Среди подонков и невежд,
Я жил и взрослым был не по годам.
Как знать, может вовсе неспроста, неспроста
Я рос в порту, где злачные повсюду места.
Тот факт отнюдь не забавлял,
Что мир меня на прочность проверял.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Пришлось испить мне чашу с горьким зельем до дна
Мое сгорало время у закрытых дверей.
Свет застилала пелена,
Отчаянье тянуло в мир теней.
Бастард, ночной бродяга благородных кровей.
Мне выпало скитаться до конца моих дней.
Судьба порвалась, как струна
На старой лютне за спиной моей.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Клеймо ножом не вырезать, водою не смыть.
Не раз я подавлял в себе желание мстить.
Все знают, кто я, но забудь
Изгоя не могу судьбу простить.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.

Бастард (переклад)

Не так вже багато було в моєму серці надій.
Негаразди і позбавлення брели по пятах.
Серед покидьків і невіж,
Я жив і дорослим був не по рокам.
Як знати, може зовсім недарма, недарма
Я ріс у порту, де злачні всюди місця.
Той факт аж ніяк не розважав,
Що світ мене на міцність перевіряв.
Приспів:
Що ще я серед порожнечі?
Все не моє, все не рідне мені.
Бути не в радість іграшкою долі
І розуміти, що ти на самому дні.
Довелося випити мені чашу з гірким зіллям до дна
Мій згоряв час біля зачинених дверей.
Світло застеляла пелена,
Відчай тягнув у світ тіней.
Бастард, нічний бродяга благородної крові.
Мені випало блукати до кінця моїх днів.
Доля порвалася, як струна
На старої лютні за спиною моєю.
Приспів:
Що ще я серед порожнечі?
Все не моє, все не рідне мені.
Бути не в радість іграшкою долі
І розуміти, що ти на самому дні.
Клеймо ножем не вирізати, водою не змити.
Не раз я пригнічував у собі бажання помститися.
Всі знають, хто я, але забудь
Ізгоя не можу долю пробачити.
Приспів:
Що ще я серед порожнечі?
Все не моє, все не рідне мені.
Бути не в радість іграшкою долі
І розуміти, що ти на самому дні.