Переклад тексту пісні Актриса - КняZz

Актриса (оригінал)

За то что я двуличен был себя корю порой,
Одной счастливый миг дарил, затем бежал к другой.
Актриса бедная моя обманута судьбой
Вела, на сердце боль храня, к развязке роковой.
В её бокале найден яд, я с горя той зимой
Пошёл куда глаза глядят, покинув край родной,
Но разорвать порочный круг не удалось опять,
Красавиц много стало вдруг мне сердце искушать.
Припев:
Когда она играла восхищался зал, но зря мне доверяла — я не идеал.
Дал бы Бог мне жизнь вторую с ней бы прожил как в раю я
И клянусь, как пёс бы верным стал.
Бокал, как смерти талисман имел один финал,
Мой каждый следующий роман, я почерк узнавал.
Манеры те же, тот же взгляд, на всех один сюжет:
Любовь и боль, вино и яд, в чем кроется секрет?
Припев:
Когда она играла восхищался зал, но зря мне доверяла — я не идеал.
Дал бы Бог мне жизнь вторую с ней бы прожил как в раю я
И клянусь, как пёс бы верным стал.
Её театр стал моей смертельной западнёй,
Платил невинной жизнью ей за каждый выбор свой
И как костюм очередной, надев чужую плоть
Актриса всюду шла за мной, спаси меня, Господь!
Припев:
Когда она играла восхищался зал, но зря мне доверяла — я не идеал.
Дал бы Бог мне жизнь вторую с ней бы прожил как в раю я
И клянусь, как пёс бы верным стал.

(переклад)

За то що я дволичний був себе кору часом,
Однією щасливу мить дарував, потім біг до другої.
Актриса бідна моя обдурена долею
Вела, на серце біль зберігаючи, до розв'язки фатальної.
У ї бокалі знайдено отруту, я з горя тієї зими
Пішов куди очі дивляться, покинувши рідний край,
Але розірвати порочне коло не вдалося знову,
Красунь багато стало раптом мені серце спокушати.
Приспів:
Коли вона грала захоплювався зал, але даремно мені довіряла — я не ідеал.
Далі Бог мені життя друге з неї прожив як враю я
І клянуся, як пес би вірним став.
Келих, як смерті талісман мав один фінал,
Мій кожен наступний роман, я почерк дізнавався.
Манери теж, той погляд, на всіх один сюжет:
Любов і боль, вино і отрута, в чому криється секрет?
Приспів:
Коли вона грала захоплювався зал, але даремно мені довіряла — я не ідеал.
Далі Бог мені життя друге з неї прожив як враю я
І клянуся, як пес би вірним став.
Її театр став моєю смертельною пасткою,
Платив невинним життям їй за кожен вибір свій
І як костюм черговий, одягнувши чуже тіло
Актриса всюди йшла за мною, спаси мене, Господи!
Приспів:
Коли вона грала захоплювався зал, але даремно мені довіряла — я не ідеал.
Далі Бог мені життя друге з неї прожив як враю я
І клянуся, як пес би вірним став.