Переклад тексту пісні Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (оригінал)

In Hamburg ging es los
In seinem alten, himmelblauen Ford Granada
Kasseler Berge, Würzburg, Nürnberg, Linz, Wien
Ließ er alles links liegen
Das Ziel war das Burgenland, die österreichisch-ungarische Grenze
In Mattersburg besorgte er sich «den besten Bolzenschneider, den man für Geld
kaufen konnte.»
Fast 400 Schilling
In Mörbisch am See checkte er in die Pension Peterhof ein
Kaufte sich einen Döner und wartete auf die Nacht
Um kurz nach eins klopfte es an seiner Tür
Der Verbindungsmann gab ihm einen Brief
Und verschwand wieder ohne ein Wort zu sagen
Er lernte den Brief auswendig und machte sich zu Fuß auf den Weg
Runter die Ödenburger Straße, vorbei an den letzten Laternen
Und kurz vor der Kehre in den Feldweg rechts rein bis ganz zum Ende
Die letzten hundert Meter weiter durch das hohe Gras
Hinein in das kleine Wäldchen
Die Grenzpatrouille um 3:30 abgewartet
Taschenlampe raus: drei mal kurz, zwei mal lang
Und dann auf der Lichtung sah er sie
Sie kamen
Gerannt
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Als sie durch den Zaun durch waren
Liefen sie so schnell es die Kinder zuließen
Bis zu den ersten Laternen
14 Menschen, drei Familien
Keine Champagnerkorken, kein Konfettijubel
Nur große Erleichterung und noch größere Erschöpfung
Sie gingen gemeinsam zum Busbahnhof, setzten sich auf die Bänke
Und warteten auf den 6:22er Bus nach Wien
Vor lauter Müdigkeit wurde kaum gesprochen
Nur einmal fragte ihn eins der Kinder
Was denn der Spruch auf seinem Dead-Kennedys-T-Shirt zu bedeuten hätte
Als der Bus dann pünktlich vorfuhr, gab er einem Vater seinen Wien-Stadtplan
Mit der eingekreisten Adresse der deutschen Botschaft
Er verteilte seinen letzten Schillinge noch auf die drei Familien
Und wünschte ihnen allen ein gutes Leben
Sie bedankten sich tränenreich und vielmals für alles
In einer Sprache und einem Dialekt, den er kaum verstand
Er vermutete damals, dass das Sächsisch war
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Zurück in Hamburg dann die große Einerseits-Andererseits-Diskussion
Am WG-Küchentisch mit seinen Freunden
Einerseits wäre die Aktion natürlich gut gemeint gewesen
Wegen den Familien und so
Aber andererseits wäre eine deutsche Einheit und darauf laufe die Entwicklung
der letzten Wochen nunmal hinaus, ein großer Fehler
Deutschland dürfe nie wieder ein Machtblock mitten in Europa werden
Und eine solche Hilfe zur Flucht der DDR-Bürger
Würde nur zur weiteren Destabilisierung der Verhältnisse beitragen
Also wie gesagt: «Die Aktion war menschlich verständlich
Aber trotzdem falsch.»
Er schlug mit der flachen Hand auf die Tischplatte
Und sagte so leise, wie es ihm grad noch möglich war:
«Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist
Sie lassen alles zurück und sie fliehen und vielleicht…»
Er machte eine kurze Pause und überlegte
Ob er den letzten Satz wirklich sagen sollte
Aber kein Wort mehr
Eine komplette Stille trat ein
Die anderen tauschten nur Blicke aus, einige lächelten milde
Jemand legte sogar sacht eine Hand auf seine Schulter
Die Sekunden vergingen
Er stand auf, verließ das Zimmer
Jacke, Tür, Treppenhaus, Luft
Er nahm seinen alten Ford Granada
Und ward nie mehr gesehen
Der Rest ist Geschichte
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Es war im Sommer '89, und er schnitt Löcher in den Zaun
Sie kamen für Kiwis und Bananen
Für Grundgesetz und freie Wahlen
Für Immobilien ohne Wert
Sie kamen für Udo Lindenberg
Für den VW mit sieben Sitzen
Für die schlechten Ossi-Witze
Kamen für Reisen um die Welt
Für Hartz IV und Begrüßungsgeld
Sie kamen für Besser-Wessi-Sprüche
Für die neue Einbauküche
Und genau für diesen Traum
Schnitt er Löcher in den Zaun

(переклад)

Це почалося в Гамбурзі
У своєму старому небесно-блакитному Ford Granada
Кассельські гори, Вюрцбург, Нюрнберг, Лінц, Відень
Він залишив усе позаду
Метою був Бургенланд, австро-угорський кордон
У Маттерсбурзі він придбав собі «найкращі болторізи, які можна купити за гроші
міг купити».
Майже 400 шилінгів
У Мербіші-ам-Зеє він зареєструвався в пансіонаті Петергоф
Купив донер-кебаб і дочекався ночі
Невдовзі після першої в його двері постукали
Зв'язковий дав йому листа
І знову зник, не сказавши ні слова
Він вивчив напам’ять листа й рушив пішки
Вниз по Оденбургерштрассе, повз останні ліхтарі
А перед вигином шпильки поверніть праворуч на польову доріжку аж до кінця
Останні сто метрів далі через високу траву
У маленький гай
О 3:30 чекали прикордонного патруля
Ліхтарик вийшов: три коротких, два довгих
А потім на галявині він побачив її
вони прийшли
побіг
Це було літо 89-го, втеча на світанку
Він був з тих, хто пробирався через ніч
І прорізати дірки в паркані
На кордоні з Угорщиною
На першому світанку
Потрібні лише болторізи
Для дір в паркані
Влітку 89 р
Коли пройшли через паркан
Вони бігали так швидко, як дозволяли діти
Аж до перших ліхтарів
14 осіб, три сім’ї
Ні пробок від шампанського, ні конфетті
Просто велике полегшення і ще більше виснаження
Вони разом пішли на автовокзал, сіли на лавки
І чекав на 6:22 автобус до Відня
Вони майже не розмовляли, бо були дуже втомлені
Лише одного разу хтось із дітей запитав його
Що означає вислів на його футболці Dead Kennedys?
Коли автобус під’їхав вчасно, він дав батькові свою карту Відня
З обведеною адресою німецького посольства
Він розділив свій останній шилінг між трьома сім'ями
І побажав їм усім гарного життя
Вони зі сльозами дякували їй за все
На мові й діалекті, які він ледве розумів
Тоді він припустив, що це був саксонський
Це було літо 89-го, втеча на світанку
Він був з тих, хто пробирався через ніч
І прорізати дірки в паркані
На кордоні з Угорщиною
На першому світанку
Потрібні лише болторізи
Для дір в паркані
Влітку 89 р
Повернувшись у Гамбурзі, тоді відбулася велика дискусія між сторонами
За спільним кухонним столом з друзями
З одного боку, дія, безумовно, мала б благі наміри
Через сім’ї та інше
Але з іншого боку була б єдність Німеччини, і ось що означає розвиток
останні кілька тижнів, велика помилка
Німеччина більше ніколи не повинна стати силовим блоком посеред Європи
І така допомога для втечі громадян НДР
Це лише сприятиме подальшій дестабілізації ситуації
Тому, як я сказав: «Акція була по-людськи зрозуміла
Але все одно неправильно».
Він вдарився долонею об стільницю
І сказав так тихо, як міг:
«Ви знаєте, що це дурниця
Вони залишають все, і вони тікають і, можливо...»
Він зупинився на мить і задумався
Чи дійсно він повинен сказати останнє речення
Але більше ні слова
Настала повна тиша
Інші просто обмінялися поглядами, деякі лагідно посміхалися
Хтось навіть ніжно поклав руку йому на плече
Минали секунди
Він підвівся і вийшов з кімнати
куртка, двері, сходова клітка, повітря
Він взяв свій старий Ford Granada
І більше ніколи не бачили
Решта – історія
Це було літо 89-го, втеча на світанку
Було літо 89-го, і він різав дірки в паркані
Прийшли за ківі та бананами
За Основний Закон і вільні вибори
Для нерухомості без вартості
Вони прийшли за Удо Лінденбергом
Для VW на сім місць
За погані жарти з Оссі
Приїхав у подорожі по всьому світу
Для Hartz IV і вітальних грошей
Вони прийшли, щоб сказати краще-вессі
Для нової обладнаної кухні
І саме для цієї мрії
Він прорізав дірки в паркані