Переклад тексту пісні Raveland - Kettcar, Frittenbude

Raveland (оригінал)

Sonntag Mittag, ein Altbau im dreizehnten Stock
Dachterasse, wir nennen es Party — schau her!
Wir betreten die Haupthalle durch den brennenden Westflügel
Die Luft ist geschwängert, geschwängert mit Lügen
Wie «Man ist immer nur so alt, wie man sich liebt.»
Da ist man besser dabei, besser dabei, besser dabei
Und jeder Satz fängt an mit «eigentlich»
Und endet nicht
Das ist Raveland, Baby
Keiner wird erwachsen
Die dicken, kleinen Kinder auf der Suche nach Kuchen
Das ist Raveland Baby, man ist tot oder wach
Nur die halbe Welt wartet auf den letzten Tag
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Wir haben Songs, Sex, alles ist wie immer
Nur jünger
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Und ich weiß, weiß, weiß, der King ist der König
Nur die tote Idee ist am Ende zu wenig
Wenn alle nachts sündigen, wer ist dann noch Rebell?
Wer war gestern Rebell?
Wer ist morgen Rebell?
Weiße Neonröhren — wirken immer noch verstörend!
Bunte Neonröhren — wirken immer noch betörend!
Dort hinten verteilen sie Fingerfarben
Die, die anders sind und es immer waren
Sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Malen nach Zahlen, wir schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Das ist Raveland
Ich bin einer von Ihnen
Es gibt ja auch ernsthaft keine Alternative
Dieser Bann ist lächerlich, dumm und zerissen
Das macht weiter nichts, nur man muss es halt wissen
Raveland, man ist noch wach oder schon tot
Das ist Raveland, wir sind jung oder tot
Das ist Raveland, n bisschen tot oder wat
Das ist Raveland, Baby, nur ohne Bewegung
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Es ist alles wie immer, nur jünger
Es ist alles wie immer, nur jünger
Harald Juhnke has left the building

(переклад)

Недільний полудень, стара будівля на тринадцятому поверсі
Тераса на даху, ми називаємо це вечіркою — подивіться сюди!
Заходимо до головного залу через палаюче західне крило
Повітря вагітне, вагітне брехнею
На кшталт «Тобі стільки років, скільки ти себе любиш».
Тобі там краще, краще, краще
І кожне речення починається з "насправді"
І не закінчується
Це Равеленд, дитино
Ніхто не дорослішає
Товсті маленькі діти шукають торт
Це Raveland Baby, ти мертвий або ти прокинувся
Лише половина світу чекає останнього дня
Ми всі почали б за мить
У нас є пісні, секс, все як завжди
тільки молодший
Ми всі почали б за мить
Міккі Маус покинув «Картковий будиночок».
Міккі Маус покинув «Картковий будиночок».
А я знаю, знаю, знаю, король є король
Зрештою, лише мертвої ідеї недостатньо
Якщо всі грішять вночі, хто ще бунтівник?
Хто вчора був бунтарем?
Хто завтрашній бунтівник?
Білі неонові вогні - все ще тривожно!
Різнокольорові неонові трубки - все одно виглядають чарівно!
Там роздають пальчикові фарби
Ті, які відрізняються і завжди були такими
Треба малювати по цифрах і не вміє цього робити
Ми повинні малювати за цифрами, а ми не можемо цього зробити
Розфарбуй за номерами, у нас це не вийде
Ми повинні малювати за цифрами, а ми не можемо цього зробити
Це Равеленд
я один з вас
Серйозно альтернативи немає
Ця заборона смішна, дурна і рвана
Це не має значення, ви просто повинні знати
Рейвленд, хтось ще не спить або вже мертвий
Це Равеленд, ми молоді чи мертві
Це Равеленд, трохи мертвий чи що
Це Равеленд, дитино, просто без руху
Ми всі почали б за мить
Все як завжди, тільки молодше
Все як завжди, тільки молодше
Гаральд Юнке покинув будівлю