Переклад тексту пісні Benzin und Kartoffelchips - Kettcar

Benzin und Kartoffelchips (оригінал)

Mama sagte: «Achte auf deine Gedanken
Denn sie, sie werden deine Worte»
Und mit ein paar Worten fing das Ganze an
Als der Richter sagte: «Erheben Sie sich»
Standen wir zu viert auf
Obwohl wir nicht alle angeklagt waren
Sondern nur einer, nur Ole
Zwölf Monate, nach sieben dann raus
Wegen einem einzigen Schlag mit der Faust
Der Anwalt meinte:
«Mildes Urteil, Glück gehabt»
Der Haftantritt dann in zwei Tagen
Wir saßen abends zu viert in Friedrichs Wagen
Kein Wort fiel bis einer schrie:
«Fahr los, verdammt, fahr los!»
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
Mama sagte «Achte auf deine Worte
Denn sie, sie werden deine Taten.»
Wir waren nicht betrunken, nicht in der Unterzahl
Keiner wusste mehr, wie der Streit begann
Das Schicksal meinte nur: «Hey, ihr seid dran»
Es hätte jeden von uns, wirklich jeden treffen können
Und hier und jetzt, in Friedrichs Wagen
Das Wissen, ohne es gesagt zu haben
Obwohl wir Brüder, nichts wird mehr wie früher
Heute Nacht kein Film, keine geile Zeit
Kein Erinnerungskitsch, kein Facebook-Like
Wir waren einfach nur beschissen verzweifelt
Und wussten nicht mehr weiter
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
(Ein anderes Wort für nie)
Nicht schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Dosenbier und Chio-Chips
Rauchen bis die Augen brennen
Die ganze Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist Wohlfühlmist und graue Theorie
Irgendwann ist immer nur ein anderes Wort für nie

(переклад)

Мама сказала: «Следуй за своїми думками
Для них вони стають вашими словами»
А почалося все з кількох слів
Коли суддя сказав: «Вставай»
Ми вчетверо встали
Хоча ми не всі були звинувачені
Але тільки один, тільки Оле
Дванадцять місяців, потім через сім
Для одного удару кулаком
Адвокат сказав:
«М’який суд, удачі»
Початок затримання потім через дві доби
Ми вчетверо сиділи ввечері в машині Фрідріха
Не було сказано жодного слова, поки хтось не закричав:
— Іди, чорт, іди!
І не спати, поки ми не прийдемо сюди
Побачити море сьогодні ввечері
Відчуйте, як насправді холодно
бензин і картопляні чіпси
Будь-яке лайно може підспівувати
Колись якось
Інше слово ніколи
Мама сказала: «Следуй за словами
Для них вони стають вашими справами».
Ми не були п’яні, нас не переважали
Ніхто не знав, як почалася суперечка
Доля щойно сказала: "Гей, твоя черга"
Це могло статися з кожним із нас, справді з ким завгодно
І тут і зараз, у машині Фрідріха
Знання, не сказавши цього
Хоч ми брати, але вже нічого не буде як раніше
Сьогодні ввечері немає фільму, немає розваг
Без кітчу пам’яті, без лайків у Facebook
Ми були просто у відчаї
І не знав, що робити
І не спати, поки ми не прийдемо сюди
Побачити море сьогодні ввечері
Відчуйте, як насправді холодно
бензин і картопляні чіпси
Будь-яке лайно може підспівувати
Колись якось
Інше слово ніколи
(ще одне слово на ніколи)
Не спіть, поки ми не прийдемо сюди
Побачити море сьогодні ввечері
Відчуйте, як насправді холодно
Пиво в консервах і чіпси
Палити, поки не горять очі
Підспівуйте всьому цьому лайну
У якийсь момент приємне лайно та сіра теорія
Колись – це завжди просто інше слово на ніколи