Переклад тексту пісні Fake for Real - Kettcar

Fake for Real (оригінал)

Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Eine dunklere Welt steigt empor
Und du auf der guten, sicheren Seite
Vom Flachbildschirm Monitor
Die Stadt in den Wolken
lehrt dann bösen Kindern nur eins:
Dass ihr seht wo ihr beibt
und dann bleibt wo ihr seid
Ein Sessel im Keller
Ein Leben im Innern
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
Und Türme, die fallen für Jungfrauen im Jenseits
Und dann das Gefühl, von dem man jetzt längst weiß
es wird nicht mehr gehen
nicht in den nächsten Jahrzehnten
Es sieht aus wie 'ne Faust
Umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.
Für die einen sind es Menschen
mit Augen, Mund, Ohren
Für die anderen Kostenfaktoren
Und dann auf der bösen falschen Seite
vom Flachbildschirm Monitor
«Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen»
Und das mein jetzt und hier:
Da ist die Tür
Dem wortlosen Rückzug folgt dann der Winter
und andere sollen Schlimmstes verhindern.
Ein Platz ist noch frei auf der hintersten Bank
In der vollbesetzen Kirche der Angst
Und tritt ein
Und verstumm
Und Staub
Staub werden wir alle
Es sieht aus wie 'ne Faust
Ist umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.

Fake for Real (переклад)

Темний світ вмирає в дев’яту тридцять
Зростає темніший світ
А ви з доброго, безпечного боку
З монітора з плоским екраном
Місто в хмарах
тоді навчи поганих дітей лише одного:
Щоб ти бачив, де ти
а потім залишайся там, де ти є
Крісло в підвалі
Життя всередині
А інші мають запобігти найгіршому
І вежі, що впадають дівам у потойбічному світі
А потім відчуття, що ти давно знаєш
це більше не працюватиме
не в найближчі кілька десятиліть
Виглядає як кулак
В оточенні крові
І б’є до горла
І в будь-якому випадку це гарантує, що він працює
Ваше серце стягується
Бо іноді це не має значення
чи ти справді сміливий зараз
або просто прикидатися
діє ніби
Для деяких це люди
з очима, ротом, вухами
Для інших факторів витрат
А потім на злу неправильну сторону
з монітора з плоским екраном
«Ми завжди були задоволені тобою»
І моє зараз і тут:
Є двері
За безсловесним відступом настає зима
а інші мають запобігти найгіршому.
На задній лаві залишилося одне місце
У переповненій Церкві Страху
І ввійти
І мовчи
І пил
Ми всі стаємо прахом
Виглядає як кулак
Оточений кров'ю
І б’є до горла
І в будь-якому випадку це гарантує, що він працює
Ваше серце стягується
Бо іноді це не має значення
чи ти справді сміливий зараз
або просто прикидатися
прикидатися