Переклад тексту пісні Sister - Kate Nash

Sister (оригінал)

There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
Another girl broke my heart;
it hurt
I even wrote you poetry, so now I’m scarred
I look up into the sky and
I wish that I could fly, high
Sister, sister
Well, don’t ya know how much I miss ya?
Oh my god, my, my sister
You were just like
A blister
Well, sister, sister
Don’t ya know how much I missed ya?
Sister
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
It’s not fair to watch you walk away like this
I just wish that I could get one more kiss
But you gave it, you gave it to another
And it’s not fair to me to trust ya
Being ripped away from you, is like being ripped out of a womb
I’m sorry, is that too dramatic?
I should just be far more placid
Well blah-blah, blah-blah, me myself and I
I’m so funny, oh my god, ha ha
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now

(переклад)

Була ця крута, крута дівчина
Вона була приблизно твого віку
Вона як би мала твою посмішку
У неї було твоє обличчя
Була ця крута, крута дівчина
Вона була приблизно твого віку
Вона як би мала твою посмішку
У неї було твоє обличчя
Вона хотіла бути моїм коханцем
Але моє серце було з іншим і
Так, я дуже хотів би, щоб ми могли бути друзями
Але я знаю, що ніколи не поверну тебе назад
Я просто хочу, щоб ви відповіли на телефонний дзвінок
Тому що я дійсно міг би поговорити з тобою прямо зараз
Інша дівчина розбила мені серце;
це боляче
Я навіть писав тобі вірші, тож тепер у мене шрами
Я дивлюсь у небо і
Я хотів би, щоб я міг літати високо
Сестра, сестра
Ну, хіба ти не знаєш, як я сумую за тобою?
Боже мій, моя, моя сестра
Ти був такий самий
Пухир
Ну, сестричко, сестричко
Хіба ти не знаєш, як сильно я скучив за тобою?
сестра
Вона хотіла бути моїм коханцем
Але моє серце було з іншим і
Так, я дуже хотів би, щоб ми могли бути друзями
Але я знаю, що ніколи не поверну тебе назад
Я просто хочу, щоб ви відповіли на телефонний дзвінок
Тому що я дійсно міг би поговорити з тобою прямо зараз
Несправедливо спостерігати, як ви відходите отак
Я просто хочу, щоб я міг отримати ще один поцілунок
Але ви дали це, ви дали це іншому
І я не справедливо довіряти тобі
Бути вирваним з тебе — це як бути вирваним із лона
Вибачте, це надто драматично?
Я мала б бути набагато спокійнішою
Ну, бла-бла, бла-бла, я й я
Я такий смішний, о боже мій, ха-ха
Вона хотіла бути моїм коханцем
Але моє серце було з іншим і
Так, я дуже хотів би, щоб ми могли бути друзями
Але я знаю, що ніколи не поверну тебе назад
Я просто хочу, щоб ви відповіли на телефонний дзвінок
Тому що я дійсно міг би поговорити з тобою прямо зараз