Переклад тексту пісні Nicest Thing - Kate Nash

Nicest Thing (оригінал)

All I know is that you’re so nice,
You’re the nicest thing I’ve seen.
I wish that we could give it a go,
See if we could be something.
I wish I was your favourite girl,
I wish you thought
I was the reason you are in the world.
I wish my smile is your favourite smile,
I wish the way
That I dressed was your favourite kind of style.
I wish you couldn’t figure me out,
But you always wanna know what I was about.
I wish you’d hold my hand when I was upset,
I wish you’d never forget the look
On my face when we first met.
I wish you had a favourite beauty spot
That you loved secretly,
'Cos it was on a hidden bit
That nobody else could see.
Basically, I wish that you loved me,
I wish that you needed me,
I wish that you knew when I said two sugars,
Actually I meant three.
I wish that without me Your heart would break,
I wish that without me You’d be spending the rest of your nights awake.
I wish that without me you couldn’t eat,
I wish I was the last thing on your mind
before you went to sleep.
Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen
And I wish that we could see if we could be something
Yeah I wish that we could see if we could be something.

(переклад)

Все, що я знаю, це що ти такий гарний,
Ти найприємніше, що я бачив.
Мені б хотілося, щоб ми могли спробувати,
Подивіться, чи можемо ми бути кимось.
Я бажаю бути твоєю улюбленою дівчиною,
Я бажаю, щоб ви думали
Я був причиною того, що ви у світі.
Бажаю, щоб моя посмішка була твоєю улюбленою посмішкою,
Я бажаю шляху
Те, що я вдягала, було вашим улюбленим стилем.
Мені б хотілося, щоб ти не міг мене зрозуміти,
Але ти завжди хочеш знати, про що я.
Я б хотів, щоб ти тримав мене за руку, коли я був засмучений,
Я бажаю, щоб ви ніколи не забули вигляд
На моєму обличчі, коли ми вперше зустрілися.
Бажаю, щоб у вас було улюблене місце для краси
Що ти любив таємно,
Тому що це було приховано
Щоб ніхто інший не міг бачити.
Взагалі, я бажаю, щоб ти любив мене,
Я бажаю, щоб я був потрібен тобі,
Я хотів би, щоб ви знали, коли я сказав два цукру,
Насправді я мав на увазі три.
Я бажаю, щоб без мене Твоє серце розбилося,
Я бажаю, щоб без мене ви провели б решту ночів не сплять.
Я бажаю, щоб без мене ви не могли їсти,
Мені б хотілося, щоб я був останньою річчю, про яку ви думали
перед сном.
Слухай, я знаю лише те, що ти найкраща річ, яку я коли-небудь бачив
І я хотів би, щоб ми могли побачити, чи можемо стати
Так, я б хотів, щоб ми могли подивитися, чи можемо стати.