Переклад тексту пісні Merry Happy - Kate Nash

Merry Happy (оригінал)

Watching me like you never watch no one
Don’t tell me that you didn’t try and check out my bum
Cause I know that you did
Cause your friend told me that you liked it
Gave me those pearls and I thought they were ugly
Don’t you try to tell me that you never loved me
I know that you did
Cause you said it and you wrote it down
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Sitting in restaurants
Thought we were so grown up
But I know now that we were not the people
That we turned out to be
Chatting on the phone, can’t take back those hours
But I won’t regret
Cause you can grow flowers
From where dirt used to be
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-da-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Dah, dah, dah, dah-dah-dah-do
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-do-do
Do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do, do-do
Daaaaaaaaaaah-a-a-a-aaaah, dah, dah, do

(переклад)

Спостерігаєш за мною, як ніколи ні на кого
Не кажіть мені, що ви не намагалися перевірити мою попку
Бо я знаю, що ти це зробив
Бо твій друг сказав мені, що тобі це сподобалося
Дав мені ці перли, і я подумав, що вони потворні
Не намагайся сказати мені, що ти ніколи мене не любив
Я знаю, що ви зробили
Тому що ви це сказали і записали
Танці на дискотеках
Їжте сир на тості
Так, ти робиш мене веселим, робиш мене дуже дуже щасливим
Але ви, очевидно, не хотіли залишитися
Танці на дискотеках
Їжте сир на тості
Так, ти робиш мене веселим, робиш мене дуже дуже щасливим
Але ви, очевидно, не хотіли залишитися
Тож я навчався від вас
Зробити так робити
Зробити так робити
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Сидіти в ресторанах
Думав, що ми такі дорослі
Але тепер я знаю, що ми не були людьми
Такими ми й виявилися
Спілкуючись по телефону, ви не можете повернути ці години назад
Але я не пошкодую
Тому що ви можете вирощувати квіти
Звідки колись був бруд
Танці на дискотеках
Їжте сир на тості
Так, ти робиш мене веселим, робиш мене дуже дуже щасливим
Але ви, очевидно, не хотіли залишитися
Танці на дискотеках
Їжте сир на тості
Так, ти робиш мене веселим, робиш мене дуже дуже щасливим
Але ви, очевидно, не хотіли залишитися
Тож я навчався від вас
Зробити так робити
Зробити так робити
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
(Зробіть до робили ...)
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
(Зробіть до робили ...)
Я можу бути сам, так
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Я можу бути сам
Я можу самостійно спостерігати захід сонця
Зробити так робити
(Та, ах, ах, ааа...)
Зробити так робити
(Та, ах, ах, ааа...)
Зробити так робити
Роби-роби, роби-роби-роби, роби-роби-роби
Да-да-да-да, роби
Роби-роби, роби-роби-роби, роби-роби-роби
Да-да-да-да, роби
Роби-роби, роби-роби, роби-да-роби
Да-да-да-да, роби
Да, да, да, да-да-да-ду
Да-да-да-да-да-да-да-да-ду
Роби-роби-роби, роби-роби-роби-роби, роби-роби-роби, роби-роби
Даааааааааа-а-а-а-ааааа