Переклад тексту пісні Hate You - Kate Nash

Hate You (оригінал)

You’re like a drunk tattoo on my back
That tramp stamp, oh shit, morning regret
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Just like a bad dose of PMS
I wish you didn’t even exist
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
It’s 3am, you never showed up
You say come over, just take the bus
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Your mind’s like ice, making me trip
But when I come down, I’m getting sick
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
I’ve been trying to give you everything
I lost my mind just trying to let you in
It’s clear you actually don’t give a shit
Before you really take the piss, hear what I’m saying
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)

(переклад)

Ти як п’яна татуювання на моїй спині
Цей штамп волоцюги, о, лайно, ранковий жаль
Ось чому я вам кажу
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Так само, як погана доза ПМС
Я бажав би, щоб вас навіть не було
Ось чому я вам кажу
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Натягуйте мене, кажіть, що ні
Віддаю все, що маю, дитино
Натягуйте мене, кажіть, що ні
Так, ви звели мене з розуму
Покажіть мені щось, все або ніщо
Ви продовжуєте міняти свою думку
Я не можу гнатися за цим, я не можу цього витримати
Лише справа часу
'Поки ви не будете повзати на колінах
Прошу гарно, будь ласка
Ви думаєте, що це смішно, щоб я хотів
І ось чому
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Зараз 3 години ночі, ти так і не з’явився
Ви кажете, приїжджайте, просто сідайте на автобус
Ось чому я вам кажу
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Твій розум, як лід, змушує мене подорожувати
Але коли я спускаюся, мені стає погано
Ось чому я вам кажу
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Натягуйте мене, кажіть, що ні
Віддаю все, що маю, дитино
Натягуйте мене, кажіть, що ні
Так, ви звели мене з розуму
Покажіть мені щось, все або ніщо
Ви продовжуєте міняти свою думку
Я не можу гнатися за цим, я не можу цього витримати
Лише справа часу
'Поки ви не будете повзати на колінах
Прошу гарно, будь ласка
Ви думаєте, що це смішно, щоб я хотів
І ось чому
(Я дійсно ненавиджу тебе)
Я намагався дати тобі все
Я з глузду просто намагаюся впустити вас
Зрозуміло, що вам насправді байдуже
Перш ніж по-справжньому розсердитися, послухайте, що я говорю
Покажіть мені щось, все або ніщо
Ви продовжуєте міняти свою думку
Я не можу гнатися за цим, я не можу цього витримати
Лише справа часу
'Поки ви не будете повзати на колінах
Прошу гарно, будь ласка
Ви думаєте, що це смішно, щоб я хотів
І ось чому
(Я дійсно ненавиджу тебе)