Переклад тексту пісні Foundations - Kate Nash

Foundations (оригінал)

Thursday night
Everything’s fine
Except you’ve got that look in your eyes
When I’m telling a story
And you find it boring your thinking of something to say
You’ll go along with and then drop it
And you Humiliate me, in front of our friends
Then I’ll use that voice what you find annoyin'
And say something like
«intelligent input darlin' why don’t you just go and have another beer then?»
Then you call me a bitch and everyone we’re with will be embarrassed
And I won’t give a shit
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight I know its not right
Everytime that your upset and I smile
I know I should forget, but I can’t
You said I must eat so many lemons
'cause I am so bitter
I said «I'd rather be with your friends mate
Cause they are much fitter»
Yes it was childish
And you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight
I know its not right
Every time that your upset and I smile
I know I should forget
But I can’t
Your face is pasty
'Cause you’ve gone and got so wasted
What a surprise
Don’t want to look at your face
'cause its making me sick
You’ve gone and got sick on my trainers
I only got these Yesterday
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Well I’ll leave you there till the mornin'
And I purposely won’t turn the heating on
And dear God, I hope I’m not stuck with this one
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight
I know its not right
Every time that your upset and I smile
I know I should forget
But I can’t
And every time we fight I know it’s not right
Every time that you’re upset and I smile
I know I should forget, but I can’t

(переклад)

ввечері четверга
Все добре
За винятком того, що у вас такий погляд в очах
Коли я розповідаю історію
І вам нудно думати про те, що сказати
Ви підтримаєте, а потім кинете його
І ти Принижуєш мене перед нашими друзями
Тоді я скористаюся тим голосом, який вас дратує
І сказати щось на зразок
«Інтелектуальний вхід, любий, чому б тобі просто не піти випити ще одне пиво?»
Тоді ти назвеш мене сучою, і всі, з ким ми будемо, будуть зніяковіло
І мені байдуже
Мої кінчики пальців тримаються за
Тріщини в наших фундаментах
І я знаю, що маю відпустити
Але я не можу
І щоразу, коли ми сваряємося, я знаю, що це неправильно
Щоразу, коли ти засмучений, а я усміхаюся
Я знаю, що маю забути, але не можу
Ти сказав, що я мушу з’їсти стільки лимонів
тому що я такий гіркий
Я сказав: «Я б краще був з твоїми друзями, друже
Бо вони набагато сильніші»
Так, це було по-дитячому
І ти став агресивним
І я мушу визнати, що мені було трохи страшно
Але це додає мні відчуття, щоб вас заспокоїти
Мої кінчики пальців тримаються за
Тріщини в наших фундаментах
І я знаю, що маю відпустити
Але я не можу
І щоразу, коли ми сваримося
Я знаю, що це неправильно
Щоразу, коли ти засмучений, і я посміхаюся
Я знаю, що маю забути
Але я не можу
Ваше обличчя пастовидне
Тому що ти пішов і так марнувався
Ось так сюрприз
Не хочу дивитися на своє обличчя
тому що мене нудить
Ви пішли і захворіли на моїх кросівках
Я отримав ці лише вчора
Боже мій, мене це не турбує
Ну я залишу тебе там до ранку
І я навмисне не вмикаю опалення
І, любий Боже, я сподіваюся, що я не застряг у цьому
Мої кінчики пальців тримаються за
Тріщини в наших фундаментах
І я знаю, що маю відпустити
Але я не можу
І щоразу, коли ми сваримося
Я знаю, що це неправильно
Щоразу, коли ти засмучений, і я посміхаюся
Я знаю, що маю забути
Але я не можу
І кожного разу, коли ми сваряємося, я знаю, що це неправильно
Щоразу, коли ти засмучений, а я усміхаюся
Я знаю, що маю забути, але не можу