Переклад тексту пісні Hey, Asshole - Watsky, Kate Nash

Hey, Asshole (оригінал)

Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Got the power of my will
I don’t wanna win a mil
But I’m looking at the window sill
Gotta take a bitter pill
Gonna pay for what I did to my head and my heart’ll foot the bill
Got a foot in my mouth and because I’m kicking myself I developed a habit of
knocking out my front tooth
Looking uncouth
Want to hear the truth
Give it to me straight
151 proof
Telling myself it’ll happen when I’m happy but I’m climbing up a ladder that
has got no end
Hung up on a rung I’ll never make it to the top, I’m looking at the bottom and
I must descend
All I want to do is buck this trend
Everybody need a buck to spend
And I’ll be working on myself, til I work on someone else, til I get there Ima
just pretend
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
When I’m in a crisis
In a moment of silence
I look under my eyelids
And I’m checking my mileage
I been using a pool of water as a mirror but not for style it’s
So I can reach in and pimpslap my reflection for acting childish
Spent a half an hour
Sitting at the bottom of my shower
Letting the water run over my body and (dammit I wanted to get up) but I didn’t
have the power
I don’t have the answer anyway yay (yay yay yay yay yay yay)
Don’t want to panic but I got to come clean
Because the plan of the planet is just mean
Knew it was tough, but dammit it’s obscene
I been huffing and puffing up to the top of the summit and I’mma rough it if I
have enough steam
I’ll keep on coming and coming until I’m coming with the stamina of a salmon
who’s heading upstream
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Hey, asshole (hey asshole)
See the sun is shining (see the sun is shining)
But you are not smiling (but you are not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole (such an asshole)
Cause the sun is shining (cause the sun is shining)
But I am not smiling (no I am not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why

(переклад)

Гей, мудак
Подивіться, як світить сонце
Але ти не посміхаєшся
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому
Я мудак
Бо сонце світить
Але я не посміхаюся
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому
Я знаю, що мені часто кажуть
Що є горщик із золотом
Але я не бачу проклятої веселки, а моя кава холодна
Я знаю, що маю бути вдячний
Я знаю, що я хороший і вмію
Але в мене не вистачає сил встати з-за кухонного столу
Такий постріл буває один раз
Ще одна можливість у житті просто впала
І це вже п’ятий за місяць
Але коли ви приймаєте удар
Ніколи не забувай
Чому ви встаєте і ставите одну ногу перед іншою
Отримав силу мої волі
Я не хочу виграти мільйон
Але я дивлюся на підвіконня
Треба прийняти гірку пігулку
Я заплачу за те, що зробив зі своєю головою, і моє серце покриє рахунок
Отримав ногу у роту, і оскільки я б’юся, у мене виникла звичка
вибив передній зуб
Виглядає неохайно
Хочете почути правду
Дайте мені прямо
151 доказ
Кажу собі, що це станеться, коли я буду щасливий, але я піднімаюся по драбині
не має кінця
Повісив на ступіні, я ніколи не підійму на верх, я дивлюсь у низу і
Я мушу спуститися
Все, що я хочу робити — це побороти цю тенденцію
Усім потрібно витратити гроші
І я буду працювати над собою, поки не працюю над кімсь іншим, поки не доберусь
просто прикидайся
Я знаю, що мені часто кажуть
Що є горщик із золотом
Але я не бачу проклятої веселки, а моя кава холодна
Я знаю, що маю бути вдячний
Я знаю, що я хороший і вмію
Але в мене не вистачає сил встати з-за кухонного столу
Такий постріл буває один раз
Ще одна можливість у житті просто впала
І це вже п’ятий за місяць
Але коли ви приймаєте удар
Ніколи не забувай
Чому ви встаєте і ставите одну ногу перед іншою
Гей, мудак
Подивіться, як світить сонце
Але ти не посміхаєшся
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому
Я мудак
Бо сонце світить
Але я не посміхаюся
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому
Коли я в кризі
За хвилину мовчання
Дивлюсь під повіки
І я перевіряю свій пробіг
Я використовував басейн води як дзеркало, але не для стилю
Тож я можу простягнути руку і шлепнути своє відображення за те, що він поводився по-дитячому
Витратив півгодини
Сиджу внизу душу
Дозволити воді потекти по моєму тілу і (блін, я хотів встати), але я не
мати владу
Я все одно не маю відповіді yay yay yay yay yay yay
Не хочу панікувати, але мені потрібно виправитися
Тому що план планети просто підлий
Я знав, що це важко, але, чорт побери, це непристойно
Я хлюпав і надихався на вершину вершини, і мені важко, якщо я
мати достатньо пари
Я буду приходити й приходити, доки я не прийду з витривалістю лосося
хто прямує вгору за течією
Нах нах нах нах
Нах нах нах нах
Нах нах нах нах
Нах нах нах нах
Нах нах нах нах
Нах нах нах нах
Гей, мудак (гей, мудак)
Подивіться, як світить сонце (дивіться сонце світить)
Але ти не посміхаєшся (але ти не посміхаєшся)
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому
Я мудак (такий мудак)
Тому що сонце світить (тому що сонце світить)
Але я не усміхаюся (ні я не посміхаюся)
І я не знаю чому
І я не знаю чому
І я не знаю чому