Переклад тексту пісні Rap For Rejection - Kate Nash

Rap For Rejection (оригінал)

I’m a stupid whore
And a frigid bitch
Now can you make up your mind
And tell me which is which
Oh, now I get it
You think I’m ugly
Yeah, tell your friends
How you never wanted none of me
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m at my friends party
He’s asking for my number
«I'm sorry, I’ve got a boyfriend.»
«Bitch, it was a joke.
Aren’t you a lesbian?»
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m looking for a magazine
I wanna find some real cool bands
But the music magazines and the real cool bands
Are in the male section and the magazines for men stands
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
He asked you to undress
But you didn’t feel okay with this
He said you were dressed like a little slut
Said you were asking for that fuck
But I’ll tell you what happened
He abused your trust
Told all his friends about it
And now you feel depressed and crushed
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Female castration
Pro-life demonstration!
Domestic violence racist homophobic
No time for the whole list
Well, girls and boys we stick together
They tryna to keep us quiet
But we won’t stop making a fuss
No they can’t shut us up
Uh!
Wooo!
Ugh!

(переклад)

Я дура повія
І холодна сучка
Тепер ви можете вирішити
І скажи мені, який є який
О, тепер я розумію
Ви думаєте, що я негарна
Так, розкажіть друзям
Як ти ніколи не хотів нікого із мене
Ти хочеш сказати мені, що сексизму не існує?
Якщо його не існує, то що це за біса?
Скільки хлопчиків це знищить?
Скількох дівчат і хлопців це дратуватиме?
Гарненько подивіться
І дістань свої книжки
Я знаю, що у вас, можливо, були великі очікування
Але це те, що ми називаємо «класичним відторгненням чоловіків»
Я на вечірці своїх друзів
Він просить мій номер
«Вибач, у мене є хлопець».
«Сука, це був жарт.
Ти не лесбіянка?»
Ти хочеш сказати мені, що сексизму не існує?
Якщо його не існує, то що це за біса?
Скільки хлопчиків це знищить?
Скількох дівчат і хлопців це дратуватиме?
Гарненько подивіться
І дістань свої книжки
Я знаю, що у вас, можливо, були великі очікування
Але це те, що ми називаємо «класичним відторгненням чоловіків»
Я шукаю журнал
Я хочу знайти якісь справжні круті гурти
Але музичні журнали і справжні круті гурти
Є в чоловічому розділі та журнали для чоловіків
Ти хочеш сказати мені, що сексизму не існує?
Якщо його не існує, то що це за біса?
Скільки хлопчиків це знищить?
Скількох дівчат і хлопців це дратуватиме?
Гарненько подивіться
І дістань свої книжки
Я знаю, що у вас, можливо, були великі очікування
Але це те, що ми називаємо «класичним відторгненням чоловіків»
Він попросив вас роздягнутися
Але тобі це було не в порядку
Він сказав, що ти одягнена як маленька повія
Сказав, що ти просиш цього ебать
Але я розповім вам, що сталося
Він зловживав вашою довірою
Розповів про це всім своїм друзям
І тепер ви відчуваєте себе пригніченим і розчавленим
Ти хочеш сказати мені, що сексизму не існує?
Якщо його не існує, то що це за біса?
Скільки хлопчиків це знищить?
Скількох дівчат і хлопців це дратуватиме?
Кастрація самок
Демонстрація Pro-Life!
Домашнє насильство расистський гомофобний
Немає часу на весь список
Ну, дівчата та хлопці, ми тримаємось разом
Вони намагаються нас мовчати
Але ми не перестанемо шуміти
Ні, вони не можуть закрити нас
О!
Вау!
тьфу!