Переклад тексту пісні Part Heart - Kate Nash

Part Heart (оригінал)

When
We first fell
We used to lie
In my bed
But now
Where my brain’s supposed to be
There’s just some clouds
Instead
And part of me’s living
And part of me’s dead
And the part of my heart
Where you’re still lyin', it fled
And it doesn’t matter
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many colours I paint my nails
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many times I change my clothes
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I stay indoors, leave the house
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I have to drink
I still feel the same
And it doesn’t matter
How loud I play my music
I still feel the same
And it doesn’t matter
What my good friends tell me
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I hurt myself
I still feel the same
And it doesn’t matter
No it doesn’t matter
'Cause I still feel the same

(переклад)

Коли
Ми вперше впали
Ми звикли брехати
В моєму ліжку
Але тепер
Там, де повинен бути мій мозок
Просто є якісь хмари
Натомість
І частина мого життя
І частина мене мертва
І частина мого серця
Там, де ти досі лежиш, воно втекло
І це не має значення
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Скількома кольорами я фарбую нігті
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Скільки разів я міняю одяг
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Скільки я залишуся вдома, виходжу з дому
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Скільки я маю випити
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Як голосно я граю музику
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Що кажуть мені мої хороші друзі
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Як сильно я зашкодила собі
Я досі відчуваю те саме
І це не має значення
Ні це не має значення
Тому що я досі відчуваю те саме