Переклад тексту пісні One Eye - Kate Nash

One Eye (оригінал)

One faithful night I was driving around town
It was late, I was tired and feeling down
I like to drive to take my mind off all the stuff
That stresses me out and that keeps me up
And sometimes when I’m driving I put two and two together
I’d read the email earlier that day but thought, «no never»
Surely it couldn’t be, surely this wasn’t true
The person who betrayed me, who stole it all, was you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
Let me back this up, I can explain
I forgot to mention I’ve been driving in the rain
I was in shock, a sort of catatonic state
But I tried to speak, I tried to breathe, I couldn’t break
The car it flipped, I flew into a ditch
It was in the hospital I first got the edge
I was laying in my blood soaked clothes when I knew what to do
Almost dying, it made me want to hurt you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open
I kept it as a souvenir
So you can see I’m always here
I wear it like a locket around my neck
It’s watching out for me so I never forget
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open

(переклад)

Одного вірного вечора я катався містом
Було пізно, я втомився й почувався пригніченим
Я люблю їздити, щоб відволіктися від усього цього
Це мене напружує, і це тримає мене в тонусі
І іноді, коли я їду за кермом, я складаю два і два разом
Я прочитав електронного листа раніше того дня, але подумав: «ні ніколи»
Напевно, цього не могло бути, це неправда
Людиною, яка зрадила мене, яка все це вкрала, був ти
Я взяв ніж і тримав прямо перед ним
Щоб надати йому урок страждання
А тепер він спить (він спить)
З одним відкритим оком (Бог знає)
О, Бог знає, я сказав йому
Мабуть, він подумав, що я жартую
Але тепер його обличчя розбите (я ні)
Я не з тих дівчат
Зазвичай це хвилює
Виріжте, щоб я міг йому показати
Тепер він спить з одним відкритим оком
Дозвольте підтвердити це, я можу пояснити
Я забув згадати, що їхав під дощем
Я був у шоковому, якомусь кататонічному стані
Але я намагався говорити, я намагався дихати, я не міг зламати
Машину перекинуло, я злетів у кювет
Це у лікарні я вперше отримав перевагу
Я лежав у промоканому кров’ю одязі, коли знав, що робити
Майже вмираючи, я захотів завдати тобі болю
Я взяв ніж і тримав прямо перед ним
Щоб надати йому урок страждання
А тепер він спить (він спить)
З одним відкритим оком (Бог знає)
О, Бог знає, я сказав йому
Мабуть, він подумав, що я жартую
Але тепер його обличчя розбите (я ні)
Я не з тих дівчат
Зазвичай це хвилює
Виріжте, щоб я міг йому показати
Тепер він спить з одним відкритим оком
Ось що він має зараз, одне око відкрите
Ой, одне око відкрите
Ось що він має зараз, одне око відкрите
Одне око відкрите
Я зберіг як сувенір
Тож ви бачите, що я завжди тут
Я ношу як медальон на шиї
Він піклується про мене, тому я ніколи не забуду
А тепер він спить (він спить)
З одним відкритим оком (Бог знає)
О, Бог знає, я сказав йому
Мабуть, він подумав, що я жартую
Але тепер його обличчя розбите (я ні)
Я не з тих дівчат
Зазвичай це хвилює
Виріжте, щоб я міг йому показати
Тепер він спить з одним відкритим оком
Ось що він має зараз, одне око відкрите
Ой, одне око відкрите
Ось що він має зараз, одне око відкрите
Одне око відкрите