Переклад тексту пісні Mariella - Kate Nash

Mariella (оригінал)

I’m heavy handed
To say the least
My mother thinks I’ll be an awful clutcher
Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I’m far too loud
It’s like, as soon as I’ve got an opinion it just has to come out
I laugh at stupid things
Just cause they tickle me
And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt Stick
And she glued her lips together
So she never had to speak
Never had to speak
Never had to speak
People used to say she’s as quiet as a mouse
She just doesn’t make a peep
She marched to her wardrobe
And threw away the color
Because wearing black looks mysterious
But it didn’t impress her mother
She wanted to dress her baby
In patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms
And so she cried for hours
Mariella, Mariella
My pretty baby girl
Unglue your lips from being together and
And wear some pink and pearls
You can have your friends 'round
And they can stay for tea
Won’t you just try to fit in please
Do this for me
But Mariella just crossed her arms
As she walked up the stairs
And she went into her bedroom
And she sat on her bed
And she looked in the mirror
And she thought to herself
«If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I’ll think in my head»
At school, Mariella didn’t have many friends
Yeah, the girls they all looked at her
And they thought she was quite strange
And the boys they’re not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yes, she always got the crossword puzzles right everyday
And she could do the alphabet backwards
Without making any mistakes
Mariella, Mariella
The pretty, pretty girl
Mariella, Mariella
Happy in her own little world
Happy in her own little world
And she said
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
She said I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
Ha ha ha ha

(переклад)

У мене важкі руки
Щонайменше
Моя мама думає, що я стану жахливим хазяйкою
Тому що я розливаю речі, перемішуючи їх занадто швидко
Я занадто голосний
Це як, як тільки я маю думку, вона просто має вийти
Я сміюся над дурними речами
Просто тому, що вони мене лоскочуть
І
Іноді я бажаю
Іноді я бажаю бути схожою на Маріеллу
Вона отримала трохи Прітта
І вона склеїла губи
Тому їй ніколи не доводилося говорити
Ніколи не доводилося говорити
Ніколи не доводилося говорити
Люди говорили, що вона тиха, як миша
Вона просто не підглядає
Вона підійшла до свого гардеробу
І викинув колір
Тому що носити чорне виглядає загадково
Але це не вразило її матір
Вона хотіла одягнути свою дитину
У візерунках і квітах
Але Марієлла просто схрестила руки
І так вона плакала годинами
Марієлла, Марієлла
Моя гарненька дівчинка
Розклеїти свої губи від того, щоб бути разом і
І вдягніть рожеві та перли
Ви можете мати своїх друзів
І вони можуть залишитися на чай
Чи не спробуєте ви просто вписатися, будь ласка
Зробіть це для мене
Але Марієлла просто схрестила руки
Коли вона піднялася по сходах
І вона пішла до своєї спальні
І вона сіла на своє ліжко
І вона подивилася в дзеркало
І вона подумала про себе
«Якщо я хочу грати, я можу пограти зі мною
Якщо я хочу думати, я буду думати своєю головою»
У школі у Маріелли не було багато друзів
Так, дівчата всі дивилися на неї
І вони вважали її досить дивною
А хлопці в такому віці не дуже люблять дівчат
А вчителі думали, що Маріелла просто переживає фазу
Але Маріелла лише посміхнулася, проскочивши дорогою
Тому що вона знала всі таємниці свого світу
Так, вона завжди правильно розгадувала кросворди щодня
І вона могла б писати алфавіт задом наперед
Не роблячи жодних помилок
Марієлла, Марієлла
Гарна, гарна дівчина
Марієлла, Марієлла
Щаслива у своєму маленькому світі
Щаслива у своєму маленькому світі
І вона сказала
Так, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь
Так, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь
Так, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь
Я буду відклеїти свої губи від того, щоб бути разом
Вона сказала, що я ніколи, ніколи, ніколи
Коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь
Так, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь
Коли-небудь коли-небудь коли-небудь коли-небудь коли-небудь коли-небудь
Я буду відклеїти свої губи від того, щоб бути разом
Ха ха ха ха