Переклад тексту пісні Early Christmas Present - Kate Nash

Early Christmas Present (оригінал)

How could you let her touch you
In a place you didn’t want touched
How could you let her get so close to you
That she could kiss your neck
And kiss it gently
And kiss it gently
And kiss it gently
How could you take her number from her
When you met her in that bar
How could you offer her a drink
And then the front seat of your car
And kiss her gently
And kiss her gently
And kiss her hard
How could you lie to me right to my face?
How could your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, know before I did?
Before I did
Before I did
How could you string me along for so long
For just over eleven months
How could I be so stupid and so blind
You know I think I had a hunch
About this anyway
About this whole thing
About this girl
I thought that it was just a phase
You were so distant and so cold
I thought that it was just your age
And the fear of getting old
You acted different
You were so different
You were impatient
And you lied to me right to my face
And your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, knew before I did
Before I did
Before I did
'Cause if you run into the eye of the storm
To get round the back
You better hit the floor
'Cause screaming
No, I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore
'Til your eyes and your mouth is sore
Doesn’t help anyone
Doesn’t do anything
But you’d do something else
If you only could
And I wish I could grow up
Wish I could be well behaved
But every time I look him in the eye
I send him to the grave
And that pretty, pretty girl
With her nice sweet lips
With your eyes on her chest
And your hands on her hips
This itch, this burn
This pain, this strain
Dealing, turned out
That we don’t need to
Help it go away
So that’s what
Leaving me
The gift you gave him
I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore (x8)

(переклад)

Як ти міг дозволити їй доторкнутися до тебе
У місці, до якої не хотілося б торкатися
Як ти міг дозволити їй наблизитися до тебе?
Щоб вона могла поцілувати твою шию
І поцілуйте ніжно
І поцілуйте ніжно
І поцілуйте ніжно
Як ти міг відібрати у неї її номер
Коли ти зустрів її в тому барі
Як ти міг запропонувати їй випити
А потім переднє сидіння вашого автомобіля
І поцілуйте її ніжно
І поцілуйте її ніжно
І міцно поцілуйте її
Як ти міг збрехати мені прямо в обличчя?
Як міг колишня дівчина вашого найкращого друга
Подружка молодшої сестри, знав раніше, ніж я?
Раніше я це зробив
Раніше я це зробив
Як ти міг тягнути мене так довго
Трохи більше одинадцяти місяців
Як я міг бути таким дурним і таким сліпим
Ви знаєте, я думав, що передчував
Про це все одно
Про всю цю справу
Про цю дівчину
Я думав, що це лише фаза
Ти був такий далекий і такий холодний
Я думав, що це просто твій вік
І страх старіти
Ви вчинили інакше
Ти був таким іншим
Ви були нетерплячі
І ти збрехав мені прямо в обличчя
І колишня дівчина вашого найкращого друга
Подруга молодшої сестри знала раніше, ніж я
Раніше я це зробив
Раніше я це зробив
Тому що якщо ви натрапите на око бурі
Щоб обійти спину
Краще вдарися об підлогу
Тому що кричить
Ні, я не можу цього прийняти
Я не можу це прийняти
Я не можу більше
«Поки твої очі й рот не болять
Нікому не допомагає
Нічого не робить
Але ви б зробили щось інше
Якби ви тільки могли
І я б хотіла вирости
Бажаю, щоб я поводився добре
Але щоразу я дивлюсь йому в очі
Я відсилаю його в могилу
І ця гарна, гарна дівчина
З її милими милими губами
З поглядом на її груди
І твої руки на її стегнах
Цей свербіж, цей опік
Цей біль, це напруження
Розправившись, вийшло
що нам не потрібно
Допоможіть зникнути
Ось що
Залишивши мене
Подарунок, який ти йому зробив
Я не можу це прийняти
Я не можу це прийняти
Я більше не можу (x8)