Переклад тексту пісні Don't You Want To Share The Guilt? - Kate Nash

Don't You Want To Share The Guilt? (оригінал)

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should…
Go, but I’m feeling kind of nervous
And not quiet myself
So I’m running late on purpose
And I know this won’t help
How things have become between us
But if I go you’ll give me hell
And that I don’t know how to fix it
Is making me unwell
Well
I arrive at your house
But you’ve just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?»
And you say «Shut up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands
The sun is going down now
And it’s been okay
You tell me all the things you did
While I was away
And this worries me somewhat
You say you’re fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I don’t know
I don’t know how more people haven’t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I’ve ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I’m going to start with that
I’d like to travel
I want to see India, and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I’m not sure about rivers, they scare me
But I love swimming, I’m good at it
And when I swim I count the laps
And this helps me relax
When I was younger I saw a house burn down
And I walked past it for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I’m still not sure but I know there were never any parties cause it was a
shithole
After a while the council got around to tidying up the town
They decided it was an eye sore so they tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti and the word
'CUNT' written on it in giant letters
And now I walk past that
I like going to the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I’m quiet people think I’m sad
And usually I am
Sometimes when I’m at a really noisy train station
One of the ones with the big fat trains like Kings Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out because I’ve got
something to say
Don’t you want to share the guilt?
Don’t think, just try and sleep

(переклад)

Їжа для барбекю хороша
Ви запрошуєте мене з'їсти, я повинен…
Іди, але я трохи нервую
І сам не тихий
Тому я навмисне спізнююсь
І я знаю, що це не допоможе
Як сталося між нами
Але якщо я піду, ви дасте мені пекло
І я не знаю, як це виправити
Мені стає погано
Добре
Я прибув до вашого дому
Але ти щойно встав
І ви носите рушник
І очі твої виглядають темними
Я допомагаю висушити твоє тіло
І я бачу твій поріз
Тож даю вам пластир
І ми прикриваємо це
Я кажу: «Ти плакав?»
А ти кажеш «Заткнись»
Тож ми сидимо в саду
І торкніться трави
Нашими руками
Сонце заходить
І це було нормально
Ви розповідаєте мені все, що ви зробили
Поки мене не було
І це мене дещо хвилює
Ви кажете, що у вас все добре
Слухайте
Ви чуєте це?
Воно говорить?
Чи відчую я це?
Чи буде це боляче?
Я поблизу?
Не знаю
Я не знаю, як більше людей не мають проблем із психічним здоров’ям
Мислення — одна з тих стресових речей, з якими я коли-небудь стикався
І неможливість сформулювати те, що я хочу сказати, зводить мене з розуму
Думаю, мені варто спробувати читати більше книг
І вивчити нові слова
Моя сестра читала словник
Я почну з цього
Я хотів би подорожувати
Я хочу побачити Індію та піраміди
Кит і ця гонка з усіма велосипедами у Франції
Я не впевнений щодо річок, вони мене лякають
Але я люблю плавати, у мене це добре
А коли я пливаю, рахую кола
І це допомагає мені розслабитися
Коли я був молодшим, я бачив, як згорів будинок
І я пройшов повз нього протягом наступних шести років
Занедбаний, чорний, крейдяний і небезпечний
Мені було цікаво, чи живуть там сквотери
Я все ще не впевнений, але знаю, що жодних вечірок ніколи не було, тому що це було
лайно
Через деякий час рада взялася за наведення порядку в місті
Вони вирішили, що це болячка в оці, тому знесли його
За будинком була стіна з декількома шматочками кепського графіті та написом
На ньому гігантськими літерами написано "ПІЗЯ".
А тепер я проходжу повз це
Мені подобається ходити в парк
І мені подобається ходити по ньому
Мені подобається брати туди своїх собак
І друзі, і я люблю бути на самоті
Я люблю квіти та простоту
Мені подобається співчуття та продумані подарунки
Мені подобається вміти кричати
Але я хотів би мовчати
Коли я мовчу, люди думають, що я сумний
І зазвичай я
Іноді, коли я на справді галасливому вокзалі
Один із потягів із великими товстими потягами, як-от Kings Cross
Мені хочеться відкласти сумки й викрикувати щось, бо я маю
щось сказати
Ви не хочете розділяти провину?
Не думай, просто спробуй заснути