Переклад тексту пісні Conventional Girl - Kate Nash

Conventional Girl (оригінал)

No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I gave you everything
You did not let me in
I was caught in between knowing what was good for me and
What’s the difference between living free and hurting me
This has been quite challenging but now I’m thinking differently
Too proud to ask for help
That makes things difficult
Should I just follow suit?
Try and feel how you felt?
Or should I concentrate, concentrate on myself?
Or will that leave me here in some kind of self-obsessed hell?
Lines in line, I’m sick of standing in lines
I’m just about ready to get mine
And yeah you like me you kinda like me
But if I was a guy then I think you’d love me
Well, I’m just a girl and that’s good enough for me
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again

(переклад)

Ні, мені набридло бути стервою, якою ви мене думаєте
О, я ніколи не розумів, розумів цього чоловіка
Ну, смішно, як з ними трапляються такі речі
Коли ти навіть не думаєш, що вони повторяться
Ні, мені набридло бути стервою, якою ви мене думаєте
О, я ніколи не розумів, розумів цього чоловіка
Ну, смішно, як з ними трапляються такі речі
Коли ти навіть не думаєш, що вони повторяться
Я дав тобі все
Ви мене не впустили
Я опинився між тим, щоб знати, що було добре для мене і
Яка різниця між тим, щоб жити вільним від того, щоб завдати мені болю
Це було досить складно, але тепер я думаю по-іншому
Занадто гордий, щоб просити про допомогу
Це ускладнює справу
Чи варто просто наслідувати цей приклад?
Спробуйте і відчуйте, як ви себе почували?
Або я маю зосередитися, зосередитися на собі?
Або це залишить мене тут, у якомусь одержимому собою пеклі?
Черги в черзі, мені набридло стояти в чергах
Я майже готовий отримати своє
І так, я тобі подобаюсь, я тобі подобаюсь
Але якби я був хлопцем, то я думаю, що ти б мене любив
Ну, я просто дівчина, і цього мені достатньо
Мені набридло бути стервою, якою ви мене думаєте
О, я ніколи не розумів, розумів цього чоловіка
Ну, смішно, як з ними трапляються такі речі
Коли ти навіть не думаєш, що вони повторяться
Мені набридло бути стервою, якою ви мене думаєте
О, я ніколи не розумів, розумів цього чоловіка
Ну, смішно, як з ними трапляються такі речі
Коли ти навіть не думаєш, що вони повторяться