Переклад тексту пісні Birds - Kate Nash

Birds (оригінал)

She was waiting at the station
He was getting off the train
He didn’t have a ticket
So he had to bum through the barriers again
Well the ticket inspector saw him rushing through
He said, «Girl you don’t know how much I missed you but
We’d better run cause I haven’t got the funds to pay this fine»
She said, «Fine»
Well so they ran out of the station and jumped onto a bus
With two of yesterdays travel cards and two bottles of bud
And he said, «You look well nice»
Well she was wearing a skirt
And he thought she looked nice
And yes, she didn’t really care about anything else
Cause she only wanted him to think that she looked nice
And he did
But he was looking at her, yeah all funny in the eye
She said, «Come on boy tell me what you’re thinking
Now don’t be shy.»
He said, «Alright, I’ll try»
All the stars up in the sky
And the leaves in the trees
All the broken bits that make you jump up
And grassy bits in between
All the matter in the world that’s how much that I like you"
She said, «What?»
He said, «Let me try and explain again»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
That’s how I feel about you
She said, «What?»
He said, «You»
She said, «What are you talking about?»
He said, «You»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, that’s how I feel about you
She said, «Thanks, I like you too»
He said, «Cool»

(переклад)

Вона чекала на вокзалі
Він виходив із потяга
У нього не було квитка
Тож йому довелося знову долати бар’єри
Інспектор квитків побачив, як він пробігає
Він сказав: «Дівчино, ти не знаєш, як я скучив за тобою, але
Краще нам бігти, бо в мене немає коштів, щоб сплатити цей штраф»
Вона сказала: «Добре»
Отже, вони вибігли зі станції та вскочили в автобус
З двома вчорашніми туристичними картками та двома пляшками бутонів
І він сказав: «Ви гарно виглядаєте»
Ну, вона була в спідниці
І він подумав, що вона гарно виглядає
І так, вона не дбала ні про що інше
Тому що вона лише хотіла, щоб він думав, що вона гарно виглядає
І він зробив
Але він дивився на ї, так, усім смішно в очі
Вона сказала: «Давай, хлопче, скажи мені, про що ти думаєш
Тепер не соромтеся.»
Він сказав: «Добре, я спробую»
Усі зірки на небі
І листя на деревах
Усі зламані, які змушують вас підстрибнути
І трав’янисті шматочки між ними
Вся справа в тому, наскільки сильно ти мені подобаєшся"
Вона сказала: «Що?»
Він сказав: «Дозвольте мені знову спробувати пояснити»
Так, птахи можуть літати так високо
І вони можуть срати вам на голову
Так, вони можуть майже влетіти в око
І змусити вас почувати себе таким наляканим
Але коли ви подивитеся на них
І ти бачиш, що вони красиві
Ось як я відчуваю вас
Так, птахи можуть літати так високо
І вони можуть срати вам на голову
Так, вони можуть майже влетіти в око
І змусити вас почувати себе таким наляканим
Але коли ви подивитеся на них
І ти бачиш, що вони красиві
Ось як я відчуваю вас
Ось як я відчуваю вас
Вона сказала: «Що?»
Він сказав: «Ти»
Вона сказала: «Про що ти говориш?»
Він сказав: «Ти»
Так, птахи можуть літати так високо
І вони можуть срати вам на голову
Так, вони можуть майже влетіти в око
І змусити вас почувати себе таким наляканим
Але коли ви подивитеся на них
І ти бачиш, що вони красиві
Ось як я відчуваю вас
Так, птахи можуть літати так високо
І вони можуть срати вам на голову
Так, вони можуть майже влетіти в око
І змусити вас почувати себе таким наляканим
Але коли ви подивитеся на них
І ти бачиш, що вони красиві
Ось як я відчуваю вас
Так, я відчуваю вас
Вона сказала: «Дякую, ти мені теж подобаєшся»
Він сказав: «Круто»