Переклад тексту пісні Bad Lieutenant - Kate Nash

Bad Lieutenant (оригінал)

My head is underwater
And I can’t see the light
I guess you over slept it
But baby I’ll be fine
So go on hold me down and flush
'Cause darling I ain’t in a rush
And I can hold my breath
Let’s not forget
I’m a bad lieutenant
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Don’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’ll be thinking of you
Been wondering where you been
If you bump into me —
Oh!
Forgive me for my sins
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Ain’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!

(переклад)

Моя голова під водою
І я не бачу світла
Гадаю, ви переспали
Але я буду в порядку
Тож продовжуйте, тримайте мене і промийте
Бо люба, я не поспішаю
І я можу затримати дихання
Не забуваймо
Я поганий лейтенант
Бог знає, що мені вистачило невезіння
'Ні кров'яні коліна в синцях
Не турбуйтеся про те, що мені не пощастило
Якщо ви задушитеся, я диамант у неопрацьованості
Якби ви мене знали, то зрозумієте, з чого я створений
І я називаю ваш блеф
Я поганий лейтенант
Називайте мене божевільним, я оксамит
Я вже сказав вам, що я з цегли, я цементний
Я маю мою дівчачу групу, мою спину, тримаю їх
Хлопці люблять мене, і я люблю їх
У мене немає часу, якщо ти не друг
Поговоріть у відповідь, перейдіть до заднього кінця
Що я?
Що я?
З чого я зроблений?
Я поганий лейтенант
Що я?
З чого я зроблений?
Я поганий лейтенант
Я буду думати про вас
Цікаво, де ти був
Якщо ви зіткнетеся зі мною —
Ой!
Прости мені за мої гріхи
Бог знає, що мені вистачило невезіння
'Ні кров'яні коліна в синцях
Не турбуйтеся про те, що мені пощастило
Якщо ви задушитеся, я диамант у неопрацьованості
Якби ви мене знали, то зрозумієте, з чого я створений
І я називаю ваш блеф
Я поганий лейтенант
Називайте мене божевільним, я оксамит
Я вже сказав вам, що я з цегли, я цементний
Я маю мою дівчачу групу, мою спину, тримаю їх
Хлопці люблять мене, і я люблю їх
У мене немає часу, якщо ти не друг
Поговоріть у відповідь, перейдіть до заднього кінця
Я поганий лейтенант
Я поганий лейтенант
Ой!
Що я?
Що я?
З чого я зроблений?
Я поганий лейтенант
Що я?
З чого я зроблений?
Я поганий лейтенант
Я поганий лейтенант
Називайте мене божевільним, я оксамит
Я вже сказав вам, що я з цегли, я цементний
Я маю мою дівчачу групу, мою спину, тримаю їх
Хлопці люблять мене, і я люблю їх
У мене немає часу, якщо ти не друг
Поговоріть у відповідь, перейдіть до заднього кінця
Я поганий лейтенант
Я поганий лейтенант
Ой!