Переклад тексту пісні Lieder, die wie Menschen sind - Kastelruther Spatzen

Lieder, die wie Menschen sind (оригінал)

Stell dir vor, du bist in Amerika,
du hörst Country and Rock and Roll,
und die Menschen leben ganz danach,
ja, das finde ich so toll.
Oder bist du einmal in Mexico,
Guachos singen dir ein Lied,
dieses Temp’rament haben sie im Blut,
darum sind sie so beliebt.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n,
in ihrer Sprache — die ists wudnerschön.
Es sind die Lieder, die wie Menschen sind,
aus dem Herzen vom Gefühl bestimmt.
Und jeder wird versteh’n,
was ehrlich ist — ist wunderschön.
Doch bei uns, da hörst du im Radio
viel Musik, die uns so fremd,
und fragst dich, ob der Intendant
sich der Muttersprache schämt.
Es gibt viel Musik, die ein jeder liebt,
es muss ja nicht ein Jodler sein,
ja, wir fragen unser eig’nes Herz
und singen von daheim.
… denn jedes Land hat seine Lieder,
und die Menschen steh’n dafür,
sie lieben ihre Sprache,
warum denn nicht auch wir?
Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n

(переклад)

Уявіть, що ви в Америці
ти слухаєш кантрі та рок-н-рол,
і люди цим живуть
Так, я думаю, що це так чудово.
Або ти колись був у Мексиці,
Гуачо співають тобі пісню
у них такий норов у крові,
тому вони такі популярні.
...бо кожна країна має свої пісні,
і народ виступає за
вони люблять свою мову
чому не ми теж?
Це пісні, які йдуть до серця
їхньою мовою - це чудово.
Це пісні, як люди
визначається від серця почуттям.
І всі зрозуміють
що чесно - красиво.
Але з нами ви слухаєте радіо
багато музики, яка нам так чужа,
і цікаво, чи директор
соромиться рідної мови.
Є багато музики, яку всі люблять
це не повинен бути йодль,
так, ми просимо свого серця
і співати з дому.
...бо кожна країна має свої пісні,
і народ виступає за
вони люблять свою мову
чому не ми теж?
Це пісні, які йдуть до серця