Переклад тексту пісні Sag Ja zur Zärtlichkeit - Kastelruther Spatzen

Sag Ja zur Zärtlichkeit (оригінал)

Ganz am Anfang war alles aus Liebe
ich hab’Angst
daß die Eiszeit beginnt
sag’fühlst du dich auch manchmal verloren
wie ein einsamer Adler im Wind
dieses Schweigen
das uns in die Einsamkeit treibt
ist das große Leiden unsrer Zeit
das Defizit an Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Wir sind alle zum Lieben geboren
und die Sehnsucht in uns ist das Ziel
wie die Sonne weit hinter den Wolken
so verstecken wir oft das Gefühl
immer wieder könnten wir einen Himmel berühr'n
der vielleicht dem Augenblick gehört
Gefühle sind auch Tränen wert
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Erst die Zärtlichkeit der Sonne
läßt alle Blumen blüh'n
und die Zärtlichkeit des Herzens
gibt dem Leben einen Sinn
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit

(переклад)

На самому початку все було з любові
Я боюся
що починається льодовиковий період
скажи, чи ти іноді відчуваєш себе втраченим
як самотній орел на вітрі
цю тишу
що веде нас у самотність
це велике страждання нашого часу
відсутність ніжності
Скажіть «так» ніжності
і ти кажеш життю так
бо без ніжності
ми з тобою не існували б
Скажіть «так» ніжності
і ти можеш програти тисячу разів
якщо залишиться сміливість любити
скажи ніжності «так».
Ми всі народжені любити
і туга в нас — мета
як сонце далеко за хмарами
ось як ми часто приховуємо почуття
знову і знову ми могли торкатися неба
що може належати моменту
Почуття теж варті сліз
Скажіть «так» ніжності
і ти кажеш життю так
бо без ніжності
ми з тобою не існували б
Скажіть «так» ніжності
і ти можеш програти тисячу разів
якщо залишиться сміливість любити
скажи ніжності «так».
Спочатку ніжність сонця
нехай всі квіти розквітнуть
і ніжність серця
дає сенс життю
Скажіть «так» ніжності
і ти кажеш життю так
бо без ніжності
ми з тобою не існували б
Скажіть «так» ніжності
і ти можеш програти тисячу разів
якщо залишиться сміливість любити
скажи ніжності «так».
Скажіть «так» ніжності
і ти кажеш життю так
бо без ніжності
ми з тобою не існували б
Скажіть «так» ніжності
і ти можеш програти тисячу разів
якщо залишиться сміливість любити
скажи ніжності «так».