Переклад тексту пісні Die alte Dame auf der Bank - Kastelruther Spatzen

Die alte Dame auf der Bank (оригінал)

Bis zum Sonnenuntergang
Sitzt sie da oft stundenlang
Der Herbstwind, er streichelt ihr Gesicht
Nur am Sonntag seh ich sie dort steh’n
So als wartet sie auf irgendwen
Und ich hörte wie sie sagt
Als sie mit den Tauben sprach
Die Kinder waren lang schon nicht mehr da
Es ist erst halb zwei sagte sie ganz leis
Und es ist noch so viel Zeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Sie sah oft noch auf die Uhr
Als das letzte Auto fuhr
Ging sie durch den Park zurück ins Haus
Vielleicht ruft noch jemand an im Heim
Dann will sie auf ihrem Zimmer sein
Ein paar Fotos an der Wand
Und ein Brief aus Kinderhand
Liebe Grüße von ihrem Enkelkind
Es ist lang schon her, als der kleine schrieb
«Wir haben Dich so lieb»
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit

(переклад)

До заходу сонця
Вона часто сидить там годинами
Осінній вітер пестить її обличчя
Лише по неділях я бачу, як вони там стоять
Ніби вона когось чекає
І я почув, що вона каже
Коли вона говорила з глухими
Дітей давно не було
Лише пів на першу вона сказала дуже тихо
А часу ще дуже багато
Старенька на лавці
Любить говорити про своїх дітей
Навіть якщо вони тут, у будинку престарілих
Рідко знаходять до неї дорогу
Вона задоволена, коли знає
З дітьми все добре
Тоді це б’ється глибоко всередині неї
Серце сповнене вдячності
Якби не неділя
Зі своєю самотністю
Вона часто дивилася на годинник
Коли проїхала остання машина
Вона повернулася до будинку через парк
Можливо, хтось інший подзвонить додому
Тоді вона хоче бути в своїй кімнаті
Кілька фотографій на стіні
І лист з дитячої руки
Вітання від її онука
Пройшло багато часу, як мала писала
"Ми тебе дуже любимо"
Старенька на лавці
Любить говорити про своїх дітей
Навіть якщо вони тут, у будинку престарілих
Рідко знаходять до неї дорогу
Вона задоволена, коли знає
З дітьми все добре
Тоді це б’ється глибоко всередині неї
Серце сповнене вдячності
Якби не неділя
Зі своєю самотністю
Старенька на лавці
Любить говорити про своїх дітей
Навіть якщо вони тут, у будинку престарілих
Рідко знаходять до неї дорогу
Вона задоволена, коли знає
З дітьми все добре
Тоді це б’ється глибоко всередині неї
Серце сповнене вдячності
Якби не неділя
Зі своєю самотністю