Переклад тексту пісні Ich schwör' - Kastelruther Spatzen

Ich schwör' (оригінал)

Man sagt so leicht «ich hab´Dich lieb»,
die Zeit mit Dir ist schön.
Doch wenn es keine Tränen gibt,
ist es leicht sich zu versteh´n.
Vielleicht ist nur ein kleines Wort
im Augenblick zu viel.
Das Schicksal kennt die Grenzen nicht,
was zählt ist das Gefühl …
(Refr.)
Ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´.
Man sagt so leicht «vertraue mir»,
und lügt sich durch die Nacht.
Verschwunden ist die Zärtlichkeit,
man denkt nur an die Macht.
Doch schau´mich an,
ich bin Dein Mann,
und mir kannst Du vertrau´n.
Ich liebe Dich mein Leben lang,
und Du kannst auf mich bau´n.
(Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!
Wenn wir fest zusammenhalten
kann uns nichts gescheh’n
und es wird nach schweren Zeiten
wieder aufwärts geh’n.
Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!

(переклад)

Так легко сказати «Я тебе люблю»,
з тобою приємно провести час.
Але якщо немає сліз
легко зрозуміти один одного.
Можливо, це лише маленьке слово
занадто багато на даний момент.
Доля не знає меж
важливе відчуття...
(Посилання)
клянусь,
від сонця, місяця і зірки,
хто мене веде
клянусь,
що любов до тебе щодня
стає більше.
І я стою поруч з тобою
що б не сталося.
Ти ніколи не один,
так буде завжди
я клянусь.
Так легко сказати «повір мені»,
і лежить всю ніч.
Ніжність зникла
думаєш тільки про владу.
Але подивися на мене
я твій чоловік
і ти можеш мені довіряти.
Я люблю тебе все життя
і ви можете розраховувати на мене.
(Посилання)
бо клянусь
від сонця, місяця і зірки,
хто мене веде
клянусь,
що любов до тебе щодня
стає більше.
І я стою поруч з тобою
що б не сталося.
Ти ніколи не один,
так буде завжди
клянусь!
Якщо ми будемо триматися разом
з нами нічого не може статися
і це буде після важких часів
повертайся вгору.
реф.)
бо клянусь
від сонця, місяця і зірки,
хто мене веде
клянусь,
що любов до тебе щодня
стає більше.
І я стою поруч з тобою
що б не сталося.
Ти ніколи не один,
так буде завжди
клянусь,
так буде завжди
клянусь,
так буде завжди
клянусь!