Переклад тексту пісні The Fight to Be Human - Justin Currie

The Fight to Be Human (оригінал)

I’m not a master of what I survey
To death and disaster I am a slave
But I am the author of the words that I say
But why do I bother;
it’s all trash anyway
I try to be truthful- or I think that I try
I may not be useful but at least I’m alive
And millions of letters spill into the hive
And all of them worthless except for this line:
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I stand on a mountain of pitiful prose
My mind is a fountain that pointlessly flows
They give you a trophy if you make the kids scream
But that’s such a joke to me;
how insipid I’ve been
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I dig into my past now;
I dig into my wrist
To recapture the last time I felt the knife twist
And I kick at the shackles and heave at the chains
But I am the governor of my empty domains
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
And dead and diseased they prey on my mind
And after they leave me, I drink til I’m blind
I once had a refuge in music and wine
But now I am deaf to the word on the line
I cling to my records, I cling to my fates
That fool in the mirror has taken my place
And the funniest funerals;
the saddest of births
Are all an excuse to indulge in my thirst
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
My body’s a riot;
my mind’s the police
I feed myself lies to enforce some peace
Tell people I love them;
shake idiot’s hands
And sometimes I hug them as custom demands
I used to believe in the goodness of man
But not anymore since I became one of them
So I hoodwinked my woman and bought her a ring
But like the fight to be human- it don’t mean anything
Like the fight to be human, it don’t mean anything
Girls gather around me and pick at my seams
Like death in the family docking my dreams
And I’m spillin' to watch some infinite plays
I wish I had done something good for the race
Poisonous postings hate songs in the streets
The government’s boasting of catching the cheats
I cringe into my collar and drink into my shoes
As cheerleaders holler which color I use
I step up to the plate yeah with a match for a bat
And strike at a lightning set fire to my hair
And I won’t be dragooned by the whitest and worst
But my shoot for the moon and shoot myself first
And the harder it gets now the softer I sing
Cause the fight to be human don’t mean anything
Yeah the fight to be human;
it don’t mean anything

(переклад)

Я не майстер того, що опитую
На смерть і лихо я раб
Але я автор слів, які вимовляю
Але навіщо мені турбуватися;
це все одно сміття
Я намагаюся бути правдивим або я думаю, що намагаюся
Я може бути не корисним, але принаймні я живий
І мільйони літерів виливаються у вулик
І всі вони нічого не варті, крім цього рядка:
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я стою на горі жалюгідної прози
Мій розум — це фонтан, який безглуздо тече
Вони дають вам трофей, якщо ви змусите дітей кричати
Але для мене це такий жарт;
який я був невтішним
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я копаюсь у своєму минулому зараз;
Я копаю зап’ястя
Щоб зняти востаннє, коли я відчув, як покрутився ніж
І я б’юся ногою по кайданах і кидаю ланцюги
Але я губернатор моїх порожніх доменів
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
І мертві й хворі вони полюють на мій розум
А після того, як мене покинули, я п’ю, поки не осліпну
Колись я мав притулок у музиці та вині
Але тепер я не глух до слова в рядку
Я чіпляюся за свої записи, я чіпляюся за свою долю
Цей дурень у дзеркалі зайняв моє місце
І найсмішніші похорони;
найсумніші з пологів
Це все привід задовольнити спрагу
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Я ненавиджу світ, який вони мені дали
Моє тіло — бунт;
мій розум – поліція
Я годую себе брехнею, щоб домогтися спокою
Скажіть людям, що я їх люблю;
потиснути руку ідіотові
І іноді я обіймаю їх за звичайних вимог
Раніше я вірив у доброту людини
Але більше не з тих пір, як я став одним із них
Тож я обдурив свою жінку й купив їй кільце
Але, як боротьба за людність, це нічого не означає
Як і боротьба за людину, це нічого не означає
Дівчата збираються навколо мене і оббирають мої шви
Як смерть у сім’ї, що поєднує мої мрії
І я проливаюся, щоб подивитися нескінченні п’єси
Я хотів би зробити щось хороше для гонки
Отруйні публікації ненавидять пісні на вулицях
Уряд хвалиться, що ловив шахраїв
Я згорнувся в комір і п’ю в черевики
Коли вболівальники говорять, який колір я використовую
Я підходжу до тарілки, так, із сірником для бита
І вдарити блискавкою, підпаливши моє волосся
І я не буду драгунувати найбілими та найгіршими
Але мій стріляю в місяць і стріляю першим у себе
І чим важче тепер стає, тим тихіше я співаю
Бо боротьба за людину нічого не означає
Так, боротьба за бути людиною;
це нічого не означає