Переклад тексту пісні Where Did I Go? - Justin Currie

Where Did I Go? (оригінал)

I loved to hurt you without you ever knowing
I could desert you without you ever seeing me going
All the monsters in your nightmares showed
You could see me underneath my cloak —
Do you know, do you know?
Baby, where did I go?
In the mornings, baby, right before you woke
I would ask things that I never spoke —
Does she know, does she know?
Baby, where did I go?
Maybe I was afraid to see you cry
Maybe you didn’t need to cry
Maybe I can tell such a brilliant lie…
I loved to hurt you but you never felt a blow
I could kiss you and still you’d never know…
Baby, where did I go?

(переклад)

Я любив робити тобі боляче, про те, що ти ніколи не знаєш
Я могла б покинути вас, не побачивши, що я йду
Показали всіх монстрів у ваших кошмарах
Ви могли бачити мене під моїм плащом —
Ви знаєте, знаєте?
Дитинко, куди я подівся?
Вранці, дитино, прямо перед тим, як ти прокинешся
Я запитував би те, чого ніколи не говорив —
Вона знає, знає?
Дитинко, куди я подівся?
Можливо, я боявся побачити, як ти плачеш
Можливо, вам не потрібно було плакати
Можливо, я зможу сказати таку геніальну брехню…
Я любив завдавати тобі болю, але ти ніколи не відчув удар
Я могла б поцілувати тебе, а ти б ніколи не дізнався…
Дитинко, куди я подівся?