Переклад тексту пісні If I Ever Loved You - Justin Currie

If I Ever Loved You (оригінал)

Baby, I was not the one
I guess you know that now
But I kept you real distracted for a while.
I look back and nothing much
Ever comes to mind
Sometimes I can picture half a smile
We were thick as thieves
Hung on each others sleeves
Kissing all the time
But if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldn’t I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
I try to figure what has gone
I seem to look the same
Maybe there’s a tightness around my eyes
Sometimes the evening comes
I think I miss someone
And then I realise
That if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldnt I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
Love it can make your world
Bring you alive
But I wasn’t dead before
So baby, you ain’t hard to survive.
Maybe I was not the one
But I had to try
And in the end there’s no such thing
As wasted time
I was the interim
Between nothing-ness and him
So how is that a crime?
But if I ever loved you shouldn’t I be crying?
Shouldn’t I be cracking up and drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright?
How come the nights are so easy
And the mornings looks so bright?

(переклад)

Дитина, я не той
Гадаю, тепер ви це знаєте
Але я деякий час тримав вас у справі.
Я озираюся назад і нічого особливого
Завжди спадає на думку
Іноді я можу уявити собі половину усмішки
Ми були товсті, як злодії
Повісьте один одному на рукави
Цілую весь час
Але якщо я коли кохав тебе, я б не плакав
Хіба я не повинен розриватися
І постійно п'єш?
Так, якщо я коли кохав тебе, то я почуваюся добре
Чому ночі такі легкі
І ранок виглядає таким яскравим?
Я намагаюся зрозуміти, що пішло
Здається, я виглядаю так само
Можливо, навколо моїх очей скутість
Іноді настає вечір
Мені здається, що я сумую за кимось
І тоді я усвідомлюю
Якщо я коли кохав тебе, я не плакав
Хіба я не повинен розриватися
І постійно п'єш?
Так, якщо я коли кохав тебе, то я почуваюся добре
Чому ночі такі легкі
І ранок виглядає таким яскравим?
Любіть це може створити ваш світ
Оживіть вас
Але я не був мертвий раніше
Тож, дитино, тобі не важко вижити.
Можливо, я не той
Але я му му спробувати
І, зрештою, такого немає
Як втрачений час
Я був тимчасовим
Між нічим і ним
То як це злочин?
Але якщо я коли кохав тебе, хіба я не плакав?
Хіба я не повинен зламати і пити весь час?
Так, якщо я коли кохала тебе, то чому я почуваюся добре?
Чому ночі такі легкі
І ранок виглядає таким яскравим?