Переклад тексту пісні After Eliot - Johnny Flynn

After Eliot (оригінал)

We shared the experience of being alive
And then we took some tea
We finished up and, all on a whim
We talked, as it was free
When we went to get the bill, the lady looked us over
She told us, «Now, you stay quite still and I’ll fetch in some clover»
And all of the yellow melancholy
The world about grew stark
The only sound in all of the place
Was the singing of a lark
It sang, «Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost»
And lost I was for all of the time
We never shared thereafter
Closing my books and chilling my feet
The air blew in much darker
Floorboards, they’ve been laughing at me;
the folds of my skin are frayed
I’m the oldest man I know by now;
I was the youngest yesterday
What did I lose to mourn so long?
A worm in the heart has stained me
Laying to rest in a ventricle
Stirs when I take my tea
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
I saw her once, and she came upon the midday
And gave me both her hands
It seemed, while I was still dreaming of the waves
That she lived a while on land
Slipping through a stream of dark, the streets laid out a way
Stayed above the level, kept my wondering heart at bay
In the s--a feeling in the land I was daily dealing
There’s a turn of a twisting smile
Cheap is your time now tea don’t taste so fine
How are you, it’s been a while
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost

After Eliot (переклад)

Ми поділилися досвідом бути живими
А потім ми випили чаю
Ми закінчили і все за примхою
Ми поговорили, бо було безкоштовно
Коли ми пішли отримати рахунок, жінка оглянула нас
Вона сказала нам: «Тепер ви тримайтеся спокійно, а я принесу конюшину»
І вся жовта меланхолія
Світ приблизно загострився
Єдиний звук у всьому місці
Це був спів жайворонка
Воно співало: «Holly Golightly, яскрава, як день
Свіжий, як місяць, і черствий, як сіно
Холодний, як замерзло від морозу вікно
Тебе ніколи не бачили і ніколи не губили»
І весь час я був втраченим
Після цього ми ніколи не ділилися
Закриваю книги та охолоджую ноги
Повітря стало набагато темніше
Дошки для підлоги, вони сміялися з мене;
складки моєї шкіри потерті
Я найстарший чоловік, якого знаю на даний момент;
Я вчора був наймолодшим
Що я втратив, щоб так довго сумувати?
Черв’як у серці заплямував мене
Лежачи в шлуночку
Ворушиться, коли я приймаю чай
Холлі Голайтлі, яскрава, як день
Свіжий, як місяць, і черствий, як сіно
Холодний, як замерзло від морозу вікно
Тебе ніколи не бачили і ніколи не губили
Я бачив її одного разу, і вона прийшла опівдні
І дала мені обидві руки
Здавалося, поки я ще мріяв про хвилі
Що вона жила деякий час на землі
Прослизаючи крізь темний потік, вулиці прокладали дорогу
Залишався вище рівня, тримав моє дивовижне серце в страху
У ... відчуття в країні, з якою я щодня мав справу
Настає викривлена усмішка
Дешевий твій час зараз чай не має такий приємний смак
Як справи, минуло часу
Холлі Голайтлі, яскрава, як день
Свіжий, як місяць, і черствий, як сіно
Холодний, як замерзло від морозу вікно
Тебе ніколи не бачили і ніколи не губили
Холлі Голайтлі, яскрава, як день
Свіжий, як місяць, і черствий, як сіно
Холодний, як замерзло від морозу вікно
Тебе ніколи не бачили і ніколи не губили