Переклад тексту пісні Shore To Shore - Johnny Flynn

Shore To Shore (оригінал)

Shore to shore, got some land between
Island life is living from a cup of broken queens
Hit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
And I’m missing what was pissing up the wall that I forgot
I forgot, I forgot…
I am the bus driver, give me some grace
You’ve never seen me and you don’t know my face
She was no Hattie Carroll;
it was cold, it was blue
And it only happened despite me or you
Me or you, me or you…
Smoking paper to the crimson flashing bars
Drinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Live in one-room housing with a roof to meet the sky
Spelling, 'Jesus won’t you please us 'cause you seem a damn nice guy
Damn nice guy, damn nice guy'
We listened to passengers stamping old songs
And we lose what’s to lose when you haven’t done wrong
Drums too slow for a funeral beat
No strumming of strings and no stamping of feet
Of feet, of feet…
It’s awfully considerate of you to think of me
And it’s not so hard to see you smoking fags and drinking tea
It’s the crummy lost-at-seasick with a floating on the waves
To join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Queens and knaves, queens and knaves…
There lies a lady, she’s gone and she’s gone
She’ll be a fine lady before too long
But I hit her head and she finished her walking
She shouldn’t be dead, she was too busy talking
Busy talking, busy talking…
They can fill a cup or two and still disturb the peace
It’s never made it all the way from shore to shore, from west to east
I read that independence was a lightness in your step
You walked away, I felt so heavy at the start of every day
Every day, every day…
I’ve been waiting an hour and the bus hasn’t come
I’ve been cursing my God for the lack of the sun
I’ve been ruined by destiny, lowered by fate
And the upshot of this is I’m going to be late
To be late, to be late…

(переклад)

Берег до берега, між ними є земля
Острівне життя живе з чашки розбитих королев
Виграйте джекпот, перекидаючись у сні
І мені не вистачає того, що дратувало стіну, про що я забув
Я забув, я забув…
Я водій автобуса, дай мені легку
Ти ніколи мене не бачив і не знаєш мого обличчя
Вона не була Хетті Керролл;
було холодно, синє
І це сталося лише незважаючи на мене чи на вас
Я або ти, я або ти…
Димиться папір до багряних блимаючих смуг
Пити коктейльне вино або крем і проїжджати повз чужі машини
Живіть в однокімнатному будинку з дахом, щоб зустрітися з небом
Правопис: «Ісусе, ти не хочеш нам догодити, бо ти здається дуже гарним хлопцем
Чертовсь хороший хлопець, чортів хороший хлопець"
Ми слухали пасажирів, які стукали старі пісні
І ми втрачаємо те, що втрачати, якщо ви не робите неправильно
Барабани занадто повільні для похоронного ритму
Без брязкання струн і тупотіння ніг
З ног, ног…
Дуже уважно з вашого боку думати про мене
І це не так важко побачити, як ти куриш і п’єш чай
Це крихкий загублений на морській хворобі, який пливе на хвилях
Щоб приєднатися до інших флотсамів із розірваними ферми й лжецами
Королеви і шахраї, королеви і негідники…
Там лежить леді, її немає і її немає
Незабаром вона стане гарною жінкою
Але я вдарив її головою, і вона закінчила ходити
Вона не повинна бути мертва, вона була занадто зайнята розмовами
Зайнятий розмовою, зайнятий розмовою…
Вони можуть наповнити чашку чи дві й все одно порушити спокій
Він ніколи не проходив від берега до берега, із заходу на схід
Я читав, що незалежність — це легкість у твоїх кроках
Ти пішов геть, я відчував себе таким важким на початку кожного дня
Кожен день, кожен день…
Я чекав годину, а автобус не прийшов
Я проклинав свого Бога за відсутність сонця
Мене знищила доля, знижена долею
І результат це — я запізнюся
Запізнитися, запізнитися…