Переклад тексту пісні Leftovers - Johnny Flynn

Leftovers (оригінал)

I’ve been drooling
At some mangy scraps of bread
And these hungry voices
Make a lot of noise inside my head
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Been hanging round the underground
Found a couple of crumbs down there
Was lucky and got some flotsam
From a girl with long brown hair
She said her name was Mary May
And she liked the springtime, oh
She said she left the meal half ate
She said she left the crusts of toast
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
She’d been seeing a man named Jim
I said I didn’t mind
Said the second place is just my style
I’d glasses for the line
I felt she was keen to come
And I knew I’d met my match
I was sure that I had locked the door
And she had dropped the latch
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
I said, «Bring your dark eyes honey»
She said, «You bring yours»
Said I don’t take second glance
So she walked out the door
I walked after her, it weighed me down
And asked her why she left
She said she only dealt leftovers
And that all else felt like theft
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
If you see her say hello
She’ll be out handing scraps
But don’t be fooled, her heart is ruled
By forces off the maps
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine

(переклад)

У мене текла слина
У деяких паршивих шматочках хліба
І ці голодні голоси
Зробіть багато шуму в моїй голові
Покажи мені дорогу до смітника
Або урни під час закриття
Я б пройшов милю, щоб зловити усмішку
Від риби без розквіту
Була в підпіллі
Там внизу знайшов пару крихт
Мені пощастило і він отримав трохи flotsam
Від дівчини з довгим каштанове волоссям
Вона сказала, що її звуть Мері Мей
І їй подобалася весна, о
Вона сказала, що залишила їжу наполовину
Вона сказала, що залишила скоринки тостів
Залишки – це те, що я хочу
Не потрібна вишукана кухня
Дайте мені копійку на цедру бекону
Або дайте мені трохи старої сардини
Вона зустрічалася з чоловіком на ім’я Джим
Я сказала, що не проти
Сказав, що друге місце — це просто мій стиль
Я б окуляри для лінії
Я відчув, що вона хоче прийти
І я знав, що зустрів свого парника
Я був упевнений, що замкнув двері
І вона впустила клямку
Залишки – це те, що я хочу
Не потрібна вишукана кухня
Дайте мені копійку на цедру бекону
Або дайте мені трохи старої сардини
Я сказав: «Принеси свої темні очі, мила»
Вона сказала: «Ти принеси своє»
Сказав, що я не дивлюся на другий погляд
Тож вона вийшла за двері
Я ходив за нею, це обтяжило мене
І запитав її, чому вона пішла
Вона сказала, що ділиться лише залишками
А все інше було схоже на крадіжку
Залишки – це те, що я хочу
Не потрібна вишукана кухня
Дайте мені копійку на цедру бекону
Або дайте мені трохи старої сардини
Залишки – це те, що я хочу
Не потрібна вишукана кухня
Дайте мені копійку на цедру бекону
Або дайте мені трохи старої сардини
Якщо ви бачите її, привітайтеся
Вона буде роздавати записки
Але нехай вас не обманюють, її серцем керують
Силами з карти
Покажи мені дорогу до смітника
Або урни під час закриття
Я б пройшов милю, щоб зловити усмішку
Від риби без розквіту
Залишки – це те, що я хочу
Не потрібна вишукана кухня
Дайте мені копійку на цедру бекону
Або дайте мені трохи старої сардини