Переклад тексту пісні Jericho - Johnny Clegg, Savuka

Jericho (оригінал)

You are a dreamer of dreams walking a lonely shore.
Dream if you will but remember there are iron laws.
However much you seek to solve this mystery,
no one ignores the iron vice of history.
All those gone before dreamed to escape.
They tried to fly over the palisades
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken.
Sing me the songs of a world that I once knew,
recall the legends once so proud and true.
My people used to live here not so long ago.
But they fled into the night and I was left alone.
I guard these walls for you and me,
dream on, sail on my memory.
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken
and the prophets' dreams are now forsaken.

Jericho (переклад)

Ви мрійник мріїв, що йдете самотнім берегом.
Мрійте, якщо хочете, але пам’ятайте, що існують залізні закони.
Як би ви не прагнули розгадати цю таємницю,
ніхто не ігнорує залізний порок історії.
Усі, хто був раніше, мріяли втекти.
Вони намагалися пролетіти над частоколами
Стоячи біля воріт,
це Єрихон.
І стіни доходять до зірок,
надворі ми співали псалми.
Таке дивне, дивне місце,
ми в’язні
з полонених, яких ми взяли.
Співай мені пісні світу, який я колись знав,
згадайте легенди, які колись були такими гордими і правдивими.
Не так давно тут жили мої люди.
Але вони втекли в ніч, і я залишився сам.
Я охороню ці стіни для себе і тебе,
мрій, пливи на мої пам’яті.
Стоячи біля воріт,
це Єрихон.
І стіни доходять до зірок,
надворі ми співали псалми.
Таке дивне, дивне місце,
ми в’язні
з полонених, яких ми взяли
і сни пророків покинули.