Переклад тексту пісні Talk To The People - Johnny Clegg, Savuka

Talk To The People (оригінал)

There’s a brawl in a lonely whites only bar
A lekker groove in a classy shebeen
Someone betrayed in a government car
A silent movement on the stock market screen
A watchman playing on a zulu guitar
A white soldier’s blues in camouflage green
A migrant worker who’s come too far
A sailor aground in a submarine
Phendula wendoda
(answer, mister)
Lendlela sizofika kanjani
(this way, how will we arrive?)
Talk to the people
Walk through the country
Listen to the children
Do you know the dreams they dream at night
Only you, only you can see me
Only you, only you can free me
Only you breathe life into the land
Touch me with your healing hand
There’s a township mongrel on the scrounge
A tribal feud in a municipal 'pound
A squatter with an ox but no land to plough
A shipment of a.k.s on the underground
A throw of the dice on a soweto train
A waiting knife if you should win the game
A human rights lawyer with a torture claim
A union activitist never ever seen again
Phendula wemadoda
(give the answer…)
Talk to me
God hear the children
God save the country
God hear the people
God bless the dreams they dream at night

Talk To The People (переклад)

У барі для самотніх білих відбувається бійка
Витончений шибі
Хтось зрадив у державній машині
Тихий рух на екрані фондового ринку
Сторож грає на зулу-гітарі
Білий солдатський синій у камуфляжно-зеленому кольорі
Трудовий мігрант, який зайшов занадто далеко
Матрос на мілині на підводному човні
Phendula wendoda
(відповідь, пане)
Lendlela sizofika kanjani
(таким чином, як ми прибудемо?)
Поговоріть з людьми
Прогулянка країною
Слухайте дітей
Чи знаєте ви, які сни вони сняться вночі
Тільки ти, тільки ти можеш мене бачити
Тільки ти, тільки ти можеш мене звільнити
Тільки ти вдихаєш життя в землю
Торкніться мене своєю цілющою рукою
На скроунджі є міська дворняжка
Племінна ворожнеча в муніципальному фунті
Сквотер з волом, але нема землі, щоб орати
Відправлення а.к.с. у метро
Кидок кістки на потяг Соуето
Ніж очікування, якщо ви повинні виграти гру
Адвокат із прав людини із заявою про катування
Профспільного активіста більше ніколи не бачили
Phendula wemadoda
(дайте відповідь...)
Поговори зі мною
Боже, почуй дітей
Боже, бережи країну
Бог почуй людей
Нехай Бог благословить сни, які їм сняться вночі