Переклад тексту пісні Take My Heart Away - Johnny Clegg, Savuka

Take My Heart Away (оригінал)

To be the sound of wild geese calling
To be ten seasons in a night
To dance the sun beyond the tides of war and peace
To put silence stained by crimes to flight
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
To see your eyes shine like two desert stars
To see life burning with a mission
To break the empty circle of living and dying
To leave a child with a vision
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
Sing me the songs that won the battle
Sing me the first and the last man’s glory
Sing me the songs that taste of freedom
Thread me through with your sacred needle
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(It's coming, it’s coming, my day is coming

Take My Heart Away (переклад)

Бути звуком диких гусей
Бути десять сезонів за ночі
Танцювати сонце за межами припливів війни та миру
Щоб втекти тишу, заплямовану злочинами
Мені потрібно розбити серце
Дедела умоя вамі, Баба
(Звільни мій дух, отче)
Бачити, як ваші очі сяють, як дві пустелі
Бачити, як життя горить із місією
Щоб розірвати порожнє коло життя і смерті
Щоб залишити дитину з баченням
Мені потрібно розбити серце
Дедела умоя вамі, Баба
(Звільни мій дух, отче)
Заспівай мені пісні, які виграли битву
Співай мені першу й останню чоловічу славу
Співайте мені пісні, які смакують свободою
Протягніть мене своєю священною голкою
Лієза, лієза, лієза іланга ламі селієза
(Він наближається, наближається, мій день наближається