Переклад тексту пісні Joey Don't Do It - Johnny Clegg, Savuka

Joey Don't Do It (оригінал)

She rises for work early each day
She’s tough and she’s straight and her words never ricochet
The wounds that you gave her she wears like a bouquet
It’s crazy, joey, how she loves you come what may
And though you have gone she defends you like a lion
She says you’re just going through some kind of phase
Strange talk of deserts, hong kong and red wine
Of kissing the moon in some beat up old plane
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
She loves the dreamers, but not the schemers
She loves the contradictions, but not the lies
She says every home ever built was built on tears
And she’s not scared of crying but she is of wasted years
So she’ll wait like a ship anchored beyond the harbour
And if there is no place to dock she’ll head for the sea
And I don’t know if you know but there’s nothing much harder
Than facing a part of yourself which you know might have been
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
It’ll be different in the morning light
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
Just look around
Do you know where you’re going
Such a sad seed I see you sowing
There is nothing to be found in the wind that’s blowing
Just an empty sound, joey don’t do it
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthula-nje

(переклад)

Вона щодня рано встає на роботу
Вона жорстка, вона пряма, і її слова ніколи не рикошетують
Рани, які ти їй завдав, вона носить як букет
Це божевілля, Джоуі, як вона тебе любить, як би там не було
І хоча ти пішов, вона захищає тебе, як лев
Вона каже, що ви просто переживаєте якусь фазу
Дивні розмови про пустелі, Гонконг і червоне вино
Поцілувати місяць у якомусь побитому старому літаку
Joe-joe-joey не робіть цього
Не виходьте в ніч
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
Любов може дати вам крила для польоту
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
Awuthulanje
Вона любить мрійників, але не інтриганів
Вона любить протиріччя, але не брехню
Вона каже, що кожен будинок, коли-небудь побудований, був побудований на сльозах
І вона не боїться плакати, але вона втрачених років
Тож вона чекатиме, як корабель, що стоїть на якорі за гавані
А якщо не де причалити, вона попрямує до моря
І я не знаю, чи ви знаєте, але немає нічого складнішого
Аніж зіткнутися з частиною себе, яка, як ви знаєте, могла бути
Joe-joe-joey не робіть цього
Не виходьте в ніч
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
У ранковому світлі це буде інакше
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
Awuthulanje
Просто подивіться навколо
Чи знаєте ви, куди йдете
Я бачу, як ви сієте таке сумне зерно
У вітрі, який дме, нічого не знайти
Просто порожній звук, Джоуї не робить цього
Joe-joe-joey не робіть цього
Не виходьте в ніч
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
Любов може дати вам крила для польоту
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(не злітайте з ручки, спокійно)
Joe-joe-joey не робіть цього
Авутула-нже