Переклад тексту пісні Dance Across The Centuries - Johnny Clegg, Savuka

Dance Across The Centuries (оригінал)

It’s a world of «hang on to what you’ve got»
It’s a world of «do or die»
I know you never take it serious
And you keep your head up high
I know you’d like to speak to the manager
Oh baby, so would i
I never made this crazy world anyway
I never made this one way ride
For some life offers nothing more
Than a struggle or a war
A magnum hidden in your drawer
You walk away… you want to
Dance across the centuries
Dance across the sea of time
Dance a living memory oh
Dance you want to let your spirit shine
Every dog wants to be a fat cat
Every mouse to be a dog
It’s not easy, I can tell you
Trying to see through the fog
Funny how some of us live it up
While others just survive
I know you do what you can
But all you ever do is time
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Kade ihlaba ithetha amalala
(long and well it has fought and argued)
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(my gating mat grows old, well has it served me)
(all things must pass and change)

Dance Across The Centuries (переклад)

Це світ «тримайся за те, що маєш»
Це світ «роби або помирай»
Я знаю, що ви ніколи не сприймаєте це серйозно
І ви тримаєте голову високо
Я знаю, що ви хотіли б поговорити з менеджером
О, дитино, я б теж
Все одно я ніколи не створював цей божевільний світ
Я ніколи не їздив у одну сторону
Для деяких життя не пропонує нічого більше
Чим боротьба чи війна
Магнум, захований у вашій шухляді
Ти йдеш геть... хочеш
Танець через століття
Танцюйте через море часу
Танцюй живу пам’ять о
Танцюйте, щоб засвітити свій дух
Кожна собака хоче бути товстою кішкою
Кожна миша бути собакою
Це непросто, я можу вам сказати
Намагаючись побачити крізь туман
Смішно, як деякі з нас живуть так
Тоді як інші просто виживають
Я знаю, що ви робите, що можете
Але все, що ви коли-небудь робите, — це час
Ягука ленкунзі емняма
(чорний бик постарів)
Kade ihlaba ithetha amalala
(довго й добре він сварився та сперечався)
Ягука ленкунзі емняма
(чорний бик постарів)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(мій килимок старіє, добре він мені служив)
(все повинно пройти і змінитися)