Переклад тексту пісні Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Human Rainbow (оригінал)

Baleka uzohaqwa!
(escape before you are injured!)
Uwahaqwa!
(too late he is injured!)
Webaba sicel’impilo
(father, give us life, save our lives)
At the end of all bloody human storms
As the last embers and flames glow
We peer up into the wounded sky
And search for the human rainbow
And in the fading light I wonder why
We can never free it from the sky
Wangitshela lendaba
(you have told me of this thing)
I can see it, but never be it, until I free it From the sky
Chorus
Same old human story
The saddest winds do blow
While we are trapped in the language of dark history
Underneath a human rainbow
An angry young man draws in the air
Political equations
But time corrupts the fruit they bare
And leads to more desperation
While in the sky -- it’s a trick of the light
Shine the colors of all creation
Chorus
Ngizokutshela!
(I will tell you, that’s how it is).
Same old human story
Same old human story

Human Rainbow (переклад)

Baleka uzohaqwa!
(втекти, перш ніж отримати поранення!)
Увахаква!
(занадто пізно він поранений!)
Webaba sicel’impilo
(батьку, дай нам життя, збережи наше життя)
В кінці всіх кривавих людських штормів
Коли сяють останні вуглини й полум’я
Ми вдивляємося у поранене небо
І шукати людську веселку
І в згасаючому світлі я дивуюся, чому
Ми ніколи не зможемо звільнити його з неба
Вангітшела лендаба
(ви сказали мені про це)
Я бачу це, але ніколи не буду тим, поки не звільню з неба
Приспів
Та сама давня людська історія
Дмуть найсумніші вітри
Поки ми в пастці мовою темної історії
Під людською веселкою
Розгніваний молодий чоловік втягує в повітря
Політичні рівняння
Але час псує плоди, які вони принесли
І призводить до більшого відчаю
Перебуваючи в небі – це трюк світла
Сяйво кольорами усього творіння
Приспів
Нгізокутшела!
(Я вам скажу, це так).
Та сама давня людська історія
Та сама давня людська історія